1
00:00:35,570 --> 00:00:38,240
Canto lo que veo. No pospongo nada.

2
00:00:38,660 --> 00:00:42,330
Aquí estoy, le digo al caos, tu esclavo. Responde: "muy bien".

3
00:00:42,750 --> 00:00:45,080
Para qué, dije.

4
00:00:45,500 --> 00:00:51,050
Por fin soy libre: ¿por qué la ternura, si la embriaguez se apoderó de mí?

5
00:00:51,460 --> 00:00:55,760
Estoy listo, los trenes se fueron, los frenos rotos.

6
00:00:56,180 --> 00:00:59,300
¡No puedo evitarlo! Dulce Baco, llévame contigo...

7
00:00:59,720 --> 00:01:02,680
¡Los frenos están rotos! ¡El freno!

8
00:01:03,100 --> 00:01:06,730
¡Lo entendí! - ¡No, están realmente rotos!

9
00:01:07,150 --> 00:01:10,190
¿No recitaste un poema? ¡Freno!

10
00:01:34,800 --> 00:01:36,760
¡El rey viene!

11
00:01:40,550 --> 00:01:43,100
¡Apaga que hay mucha gente! ¡Derecho!

12
00:01:44,850 --> 00:01:49,060
¡Irse! ¡No tenemos frenos! ¡Camino! ¡Camino!

13
00:01:49,730 --> 00:01:51,360
¡Camino! - ¡Viva el rey!

14
00:02:01,120 --> 00:02:05,000
LA VIDA ES HERMOSA

15
00:02:15,800 --> 00:02:19,840
¡Da un paseo, de lo contrario nunca llegaremos!

16
00:02:20,260 --> 00:02:23,350
Aquí, el tornillo. ¿La quieres? - Sí, dámelo, gracias.

17
00:02:23,760 --> 00:02:27,270
¿Y qué te doy ahora? - Nada, sólo 10 minutos.

18
00:02:27,680 --> 00:02:31,190
Muy bien, te dejaré en paz. - De lo contrario llegaremos a medianoche.

19
00:02:31,610 --> 00:02:35,150
¿Todavía quieres el tornillo? - No, déjame en paz 5 minutos.

20
00:02:35,570 --> 00:02:39,030
Entonces te dejo en paz. - Estoy de acuerdo. Muy bien.

21
00:02:45,240 --> 00:02:47,330
¡Qué calor!

22
00:02:47,750 --> 00:02:49,870
¿Debería tirarte el tornillo?

23
00:02:50,290 --> 00:02:54,170
¡No, déjame en paz 10 minutos!

24
00:02:54,840 --> 00:02:56,550
Voy a lavarme las manos.

25
00:03:03,970 --> 00:03:07,470
¡Oh, hermosa niña! ¿Cómo estás?

26
00:03:07,890 --> 00:03:11,270
¡Qué cosas tan bonitas! ¿Tu madre puso eso ahí?

27
00:03:11,690 --> 00:03:16,270
No, la joven amante. - ¡Mírate! ¿Es esto un mercado? ¡Hermoso!

28
00:03:16,690 --> 00:03:19,700
¿Cuánto cuesta esto? ¿Cuántos años tiene? ¿Dónde está tu madre?

29
00:03:20,110 --> 00:03:22,450
pido demasiado. ¿Cómo te llamas? - Leonora.

30
00:03:22,860 --> 00:03:26,410
Muy agradable, Príncipe Guido. - ¿Príncipe?

31
00:03:26,830 --> 00:03:29,660
Soy un principe. Es todo mío.

32
00:03:30,080 --> 00:03:32,790
Aquí es donde comienza el principado.

33
00:03:33,210 --> 00:03:35,750
Este lugar se llama Addis Abeba.

34
00:03:36,170 --> 00:03:38,590
¡Fuera las vacas, sólo los camellos!

35
00:03:39,010 --> 00:03:42,430
¡Fuera las gallinas, sólo avestruces! - ¿Avestruces y camellos?

36
00:03:42,840 --> 00:03:47,390
Y hipopótamos. Ciao, tengo una cita con la princesa.

37
00:03:47,810 --> 00:03:50,100
¿Cuando? - Ahora.

38
00:03:54,690 --> 00:03:58,820
Buenos días, princesa. - ¡Oh Dios, casi me muero!

39
00:03:59,230 --> 00:04:03,320
¿Te lastimé? - ¡No! ¿Siempre sales así de casa?

40
00:04:03,740 --> 00:04:08,160
Quería fumigar un nido de avispas, pero me picaron. - ¿Picadura?

41
00:04:08,580 --> 00:04:10,910
Lo permiten. ¡Quédate quieto!

42
00:04:12,160 --> 00:04:14,290
¡El veneno de avispa es muy peligroso!

43
00:04:14,710 --> 00:04:17,500
¡Tienes que chuparlo! ¡Tarda al menos media hora!

44
00:04:17,920 --> 00:04:21,130
Se acabó. Gracias. - Sí.

45
00:04:22,420 --> 00:04:24,840
¿Te picaron de otra manera? - No.

46
00:04:25,260 --> 00:04:28,430
¡Qué lugar tan maravilloso! Las palomas vuelan,

47
00:04:28,850 --> 00:04:30,970
Las mujeres caen del cielo. ¡Me quedo!

48
00:04:31,390 --> 00:04:35,020
¡Todo le pertenece a él! ¡Quiere conseguir camellos y avestruces! ¡Él es un príncipe!

49
00:04:35,480 --> 00:04:40,320
¡Estoy de acuerdo! Príncipe Guido. A tu servicio, princesa.

50
00:04:40,860 --> 00:04:44,400
¡Ya voy! Bien, entonces adiós.

51
00:04:44,820 --> 00:04:47,570
¿Cómo puedo agradecerte? - No es necesario.

52
00:04:47,990 --> 00:04:50,490
Tomaré unos huevos

53
00:04:50,910 --> 00:04:53,710
hacerle una tortilla a mi escudero.

54
00:04:54,120 --> 00:04:57,290
Llevar. Es todo tuyo. - Gracias.

55
00:04:57,710 --> 00:05:00,920
Me quedo con 2... 6, para una rica tortilla.

56
00:05:01,340 --> 00:05:03,050
Adiós, Eleonora.

57
00:05:03,470 --> 00:05:05,970
Mi adoración, princesa.

58
00:05:08,890 --> 00:05:12,720
¡Ya voy, Nuvolari! ¡Esta noche hay tortilla!

59
00:05:13,140 --> 00:05:16,440
¡Aquí sólo avestruces y camellos!

60
00:05:23,860 --> 00:05:27,740
¿Dónde está la casa? - ¡Gire a la izquierda aquí! ¡Ya casi llegamos!

61
00:05:28,700 --> 00:05:32,910
¿Y tu tío se acuesta con nosotros? - ¡Vive en el hotel desde hace más de 30 años!

62
00:05:33,330 --> 00:05:37,830
Nos presta la casa. Es su campamento, lo mete todo.

63
00:05:38,250 --> 00:05:41,040
¡Ahí está! ¡Despacio! Ese es su caballo Robin Hood.

64
00:05:41,460 --> 00:05:43,460
¡Las cales de mi tío!

65
00:05:43,880 --> 00:05:46,170
¡Y esa es su casa! Vamos.

66
00:05:46,590 --> 00:05:49,010
¡Vamos! ¡Llegamos tarde!

67
00:05:49,430 --> 00:05:51,350
¡Tuvimos una avería!

68
00:05:57,560 --> 00:05:59,150
¡Tío! ¡Tío!

69
00:05:59,560 --> 00:06:02,360
¡Pero tío! ¿Qué es?

70
00:06:04,360 --> 00:06:07,030
¡Bárbaros! - ¿Qué pasó? - Nada. ¡Bárbaros!

71
00:06:07,450 --> 00:06:11,490
¿Por qué no gritaste? - El silencio es el grito más grande.

72
00:06:11,910 --> 00:06:14,490
¿Es ese tu amigo poeta? - Ferruccio.

73
00:06:14,910 --> 00:06:17,370
También soy tapicero. - Muy bien.

74
00:06:17,790 --> 00:06:21,710
Ponte cómodo en este campamento. Aquí está toda la basura.

75
00:06:22,130 --> 00:06:24,590
¡Esta pasión también es basura!

76
00:06:25,010 --> 00:06:28,630
¿Por qué lo necesitas todo? - Quédate todo el tiempo que quieras.

77
00:06:29,050 --> 00:06:31,180
Pero la profesión de camarero no es fácil.

78
00:06:31,600 --> 00:06:34,220
La cama. Al parecer, Garibaldi durmió en él.

79
00:06:34,640 --> 00:06:37,680
Nada es más importante que la abundancia. ¡Bárbaros!

80
00:06:38,100 --> 00:06:41,900
El ayuntamiento está en Via Sestani. Puedes ir mañana.

81
00:06:42,310 --> 00:06:45,030
El baño con invención de Monsieur Bidet.

82
00:06:45,440 --> 00:06:49,700
Los libros. Con la biografía de Petrarca, escrita por Paolino.

83
00:06:50,110 --> 00:06:54,530
Ahí está la cocina, que es un velocípedo, también llamada bicicleta.

84
00:06:54,950 --> 00:06:59,410
Tengo que ir al hotel. Sólo hay una clave. No lo pierdas.

85
00:07:00,000 --> 00:07:02,460
¡Qué bueno verte!

86
00:07:02,880 --> 00:07:04,500
¡Robin Hood, ya voy!

87
00:07:07,710 --> 00:07:09,470
Que tio.

88
00:07:11,260 --> 00:07:14,300
¡Mira eso! Ferruccio! ¡Te dije!

89
00:07:14,720 --> 00:07:19,060
¡Estamos en la ciudad! ¡Aquí puedes hacer de todo! ¡Somos libres!

90
00:07:19,480 --> 00:07:23,770
¡Puedes hacer lo que quieras! ¿Quieres desahogarte? ¡Entonces grita!

91
00:07:27,070 --> 00:07:29,570
¡Basta! ¡Estamos en la ciudad!

92
00:07:29,990 --> 00:07:32,240
¡En el pueblo puedes hacer algo así! - ¿Qué es?

93
00:07:32,660 --> 00:07:35,450
¡Gritas por ahí! ¡No haces eso en medio de la ciudad!

94
00:07:35,870 --> 00:07:37,870
María! ¡La clave!

95
00:07:44,330 --> 00:07:47,800
Si sacaras los poemas de tu mente,

96
00:07:48,210 --> 00:07:51,340
Si tu padre fuera feliz, ganarías más que él.

97
00:07:51,760 --> 00:07:55,890
Muy bien, Oreste. ¡Yo también digo eso! Tienes que ser razonable.

98
00:07:56,300 --> 00:07:58,680
¡Qué lindo sombrero! ¿Soy yo? - Sí.

99
00:07:59,100 --> 00:08:01,390
¿Soy yo? - Sí, pero él es mío.

100
00:08:01,810 --> 00:08:05,980
¿Cuándo empiezo a trabajar? - Inmediatamente, de todos modos llegas tarde.

101
00:08:06,400 --> 00:08:09,730
¡Lleva la silla al taller! - ¿El?

102
00:08:10,150 --> 00:08:13,320
¡Eso ahí! ¡Y ten cuidado!

103
00:08:13,740 --> 00:08:17,740
Bien, voy al ayuntamiento. Adiós. - adios, y...

104
00:08:18,160 --> 00:08:21,830
Compórtate decentemente, porque los tiempos son malos.

105
00:08:22,250 --> 00:08:25,670
¡Realmente malo! - Son malos.

106
00:08:26,080 --> 00:08:28,840
¿Pero por qué? ¿Quieres decir... políticamente?

107
00:08:29,250 --> 00:08:32,420
¡Benito! Adolfo! ¡Sé valiente!

108
00:08:32,970 --> 00:08:35,050
¿Qué dijiste?

109
00:08:35,720 --> 00:08:38,680
No, dije... ¿cómo es?

110
00:08:39,100 --> 00:08:41,100
Entonces adiós. - Bien.

111
00:08:41,520 --> 00:08:45,730
¡Cuidado! ¡Te rompes el pie! - Adiós.

112
00:08:46,150 --> 00:08:47,900
¡Adiós!

113
00:08:51,570 --> 00:08:54,030
Él lo hizo. ¡Me quitó el sombrero!

114
00:08:54,450 --> 00:08:58,660
Pero lo conseguiré de nuevo. ¡Benito! ¡Al instante da bofetadas!

115
00:08:59,910 --> 00:09:04,620
¿Cuánto duran todos los trámites para abrir una librería?

116
00:09:05,620 --> 00:09:08,750
Años. - Entonces será mejor que empecemos inmediatamente.

117
00:09:09,170 --> 00:09:12,840
Debe completar una solicitud que firma el jefe del departamento.

118
00:09:13,260 --> 00:09:15,930
Puedes... ¡maldita sea!

119
00:09:16,340 --> 00:09:18,800
¡Olvidé los huevos de ayer!

120
00:09:19,220 --> 00:09:22,270
Por suerte no están rotos. Tu escribes:

121
00:09:22,680 --> 00:09:27,150
Guido Orefice presenta una solicitud... - ¡No puedes firmar inmediatamente!

122
00:09:27,560 --> 00:09:30,190
¡Allá! - ¿Qué está pasando aquí?

123
00:09:30,610 --> 00:09:34,490
Necesito tu firma para abrir una librería. - ¿Lo que está sucediendo?

124
00:09:34,900 --> 00:09:37,200
¡Él insiste! - Una firma...

125
00:09:37,610 --> 00:09:40,700
No, mi representante vendrá en una hora.

126
00:09:41,120 --> 00:09:45,410
Sólo tienes que firmar. - ¡Cerramos a las 13!

127
00:09:45,830 --> 00:09:49,330
Pero son las 12:50. - Quejarse.

128
00:09:51,170 --> 00:09:53,210
¿Eso es antipático?

129
00:09:53,630 --> 00:09:55,630
Aquí necesitas una firma.

130
00:09:56,050 --> 00:10:00,010
Ahora tengo que esperar al representante. Entonces me quejo.

131
00:10:00,430 --> 00:10:03,140
Escribe: Guido Orefice, el abajo firmante...

132
00:10:06,520 --> 00:10:08,600
¡Dios mío! ¡Qué puñetazo!

133
00:10:12,190 --> 00:10:14,030
¡Oh Dios! ¿Estás herido?

134
00:10:14,440 --> 00:10:16,400
¡Yo te ayudo! ¡Venir!

135
00:10:16,820 --> 00:10:19,990
¡No me toque! Lo haré solo. la librería,

136
00:10:20,410 --> 00:10:22,450
puedes olvidar eso.

137
00:10:23,120 --> 00:10:24,740
No, el huevo...

138
00:10:27,580 --> 00:10:29,250
¡Te mataré!

139
00:10:29,670 --> 00:10:34,340
¡Te mataré! - ¡Detén al ladrón! ¡Esta es mi bicicleta!

140
00:10:35,170 --> 00:10:36,920
¡Irse! ¡Irse!

141
00:10:47,060 --> 00:10:49,810
Buenos días, princesa.

142
00:10:51,270 --> 00:10:54,650
Quién sabe. Quizás nos encontremos una vez de pie.

143
00:10:55,070 --> 00:10:59,530
Lo siento, pero tengo que continuar. Adiós princesa.

144
00:11:14,000 --> 00:11:15,340
Pollo. - Fácil.

145
00:11:16,000 --> 00:11:20,010
El pollo se sirve boca arriba en el plato. "Desmontarlo". "Sí."

146
00:11:20,430 --> 00:11:24,800
Sostengo la hoja con la hoja y separo el palo.

147
00:11:25,220 --> 00:11:28,980
Corté la carne, le quité las alas, le quité la piel...

148
00:11:29,390 --> 00:11:32,190
Langosta espinosa. - Sencillo, tío.

149
00:11:32,600 --> 00:11:36,610
Langosta... Le corté el ala debajo del muslo.

150
00:11:37,030 --> 00:11:38,820
Resuelvo el largo...

151
00:11:39,240 --> 00:11:41,990
La langosta es un crustáceo.

152
00:11:42,910 --> 00:11:46,280
Quitar la corteza del crustáceo.

153
00:11:46,700 --> 00:11:49,200
Camina con la corteza y... lejos con las antenas.

154
00:11:49,620 --> 00:11:51,620
¿Nos comemos las antenas?

155
00:11:52,040 --> 00:11:54,330
¡Camina con los sensores! ¡Vaya con la langosta!

156
00:11:54,750 --> 00:11:56,540
¡No queda nada!

157
00:11:56,960 --> 00:11:59,510
La langosta está arruinada, pero aún queda el pollo.

158
00:12:00,760 --> 00:12:04,510
No recuerdo la langosta. - Simplemente sírveles.

159
00:12:04,930 --> 00:12:06,640
No tienes que hacer nada.

160
00:12:07,060 --> 00:12:10,520
¡Es por eso! Me salté las cosas simples. - Seguir.

161
00:12:10,930 --> 00:12:15,520
Toma los platos sucios y se dispone a limpiarlos. ¡Nunca al revés!

162
00:12:15,940 --> 00:12:17,610
¡Eso estaría mal!

163
00:12:18,020 --> 00:12:21,150
Tengo sed. "Por eso estoy aquí". Para eso está el sumiller.

164
00:12:21,740 --> 00:12:24,820
Copas: vino, vino espumoso, copa de licor, jarra,

165
00:12:25,240 --> 00:12:28,280
Copa... Pero sólo para sociedades religiosas.

166
00:12:28,700 --> 00:12:31,160
Buenas noches, Eminencia. ¡Comportamiento!

167
00:12:31,580 --> 00:12:34,040
Espera, ten mucha calma. "¿Mesero?" "Sí."

168
00:12:35,250 --> 00:12:37,960
Vuelve y espera. "¿Mesero?" "Sí."

169
00:12:45,760 --> 00:12:48,850
No soy el único camarero aquí, ¿verdad?

170
00:12:49,260 --> 00:12:50,560
A menos que,

171
00:12:50,970 --> 00:12:54,560
¡Me inclino! ¡Muy fácil! Así que me arrodillo...

172
00:12:54,980 --> 00:12:58,150
Te agachas. Bajas, así.

173
00:12:58,560 --> 00:13:01,730
Unos 45 grados, como la botella de champán de aquí...

174
00:13:03,490 --> 00:13:05,360
45 o 55...

175
00:13:05,780 --> 00:13:08,830
90 grados, ángulo recto.

176
00:13:09,240 --> 00:13:11,490
180 grados. ¿Cuándo te inclinas 180 grados?

177
00:13:11,910 --> 00:13:14,410
El girasol se inclina hacia el sol.

178
00:13:14,830 --> 00:13:18,670
Pero si ves uno que está demasiado inclinado, está muerto.

179
00:13:19,090 --> 00:13:23,840
Sirves, pero no eres un sirviente. Servir es la más alta de todas las artes.

180
00:13:24,260 --> 00:13:26,380
Dios es el servidor de mayor rango.

181
00:13:26,800 --> 00:13:29,800
Dios sirve al hombre, pero él no es su siervo.

182
00:13:30,220 --> 00:13:33,890
¡Aquí no había ningún botón! - ¡No viene nadie, estúpido!

183
00:13:34,310 --> 00:13:37,270
Tengo que devolverle el coche a mi padre.

184
00:13:37,730 --> 00:13:41,320
Tráelo de vuelta en un mes. - No, lo traeré de vuelta pronto.

185
00:13:41,730 --> 00:13:44,360
¿Sabes por qué? - ¿Por qué?

186
00:13:52,040 --> 00:13:55,120
¿Qué es? ¿Qué hora es? - ¿Dormiste algo?

187
00:13:55,540 --> 00:13:57,750
Por supuesto que dormí.

188
00:13:58,170 --> 00:14:01,590
¿Me preguntas qué y de repente estás durmiendo? ¿Cómo haces eso?

189
00:14:02,000 --> 00:14:04,960
Bueno, Schopenhauer. - ¿Qué Schopenhauer?

190
00:14:05,380 --> 00:14:08,720
Dice que todo se puede lograr con voluntad.

191
00:14:09,140 --> 00:14:12,640
Soy lo que quiero. En ese momento quise dormir

192
00:14:13,060 --> 00:14:16,850
y me dijo: "Yo duermo..." y se quedó dormido.

193
00:14:18,100 --> 00:14:21,150
Bonito y fácil. - ¡Pruébalo!

194
00:14:21,610 --> 00:14:23,440
Duermo, duermo...

195
00:14:25,820 --> 00:14:28,110
¡Mantén tus manos quietas!

196
00:14:28,530 --> 00:14:30,700
Esa es una cuestión de pensamiento.

197
00:14:31,120 --> 00:14:34,660
Y lleva tiempo. Hablaremos de ello mañana. Buenas noches.

198
00:14:35,080 --> 00:14:36,580
Está bien. Gran cosa...

199
00:14:38,710 --> 00:14:41,000
Despierta, despierta...

200
00:14:45,420 --> 00:14:48,170
¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Funciona!

201
00:14:48,590 --> 00:14:50,050
¿Qué? -Schopenhauer.

202
00:14:50,510 --> 00:14:53,300
Dije "despierta" y zack...

203
00:14:53,720 --> 00:14:57,180
Te despertaste. ¡Increíble! ¿Cómo es eso posible?

204
00:14:57,600 --> 00:15:01,600
Me gritaste "despierta" al oído. Por eso me desperté.

205
00:15:02,650 --> 00:15:05,480
¿Tengo que decirlo más tranquilo? - ¡No, para nada!

206
00:15:05,900 --> 00:15:07,610
Ü En absoluto...

207
00:15:09,650 --> 00:15:13,030
¡Es una intensa cuestión de pensamiento!

208
00:15:30,430 --> 00:15:31,840
¿Qué es?

209
00:15:32,970 --> 00:15:35,510
¿Qué es? - Nada. Sin hablar...

210
00:15:35,930 --> 00:15:39,180
Sin hablar. Dije que apagara la lámpara.

211
00:15:39,600 --> 00:15:44,020
porque no puedo dormir con luz. - Levántate y apágalo.

212
00:15:50,530 --> 00:15:52,740
Ve! Ve! Ve.

213
00:15:58,370 --> 00:16:00,660
Muy bien, ya entendido.

214
00:16:05,590 --> 00:16:06,960
Funciona.

215
00:16:07,460 --> 00:16:10,420
¿Qué estás corriendo así? - ¡Es tarde! - ¡Entender!

216
00:16:10,840 --> 00:16:12,970
María, la llave!

217
00:16:16,680 --> 00:16:19,850
Todas las mañanas le tiran la llave.

218
00:16:20,270 --> 00:16:22,440
¡Lo pondré patas arriba pronto! - ¡Mirar!

219
00:16:22,850 --> 00:16:25,860
¿Quién está ahí? - ¡El Guicciardini, el editor!

220
00:16:26,650 --> 00:16:29,280
¡El! - ¡Tú como editor serías mi sueño!

221
00:16:29,690 --> 00:16:34,280
¡Ésta es la oportunidad! Consigue tus poemas, los detendré.

222
00:16:35,700 --> 00:16:38,030
¡El editor Guicciardini!

223
00:16:38,450 --> 00:16:41,200
¡Voy! ¡Detenla!

224
00:16:46,250 --> 00:16:48,540
¿Señora Guicciardini? Buen día. - ¿De nada?

225
00:16:50,000 --> 00:16:54,090
Guido Orefice. Soy nuevo en la ciudad y quiero abrir una librería.

226
00:16:54,510 --> 00:16:57,390
¿Cuando? - En cuanto tenga los papeles juntos.

227
00:16:57,800 --> 00:17:00,140
Estoy aquí con mi amigo Ferruccio Papini.

228
00:17:00,560 --> 00:17:03,640
Un poeta joven, muy poético y contemporáneo.

229
00:17:04,060 --> 00:17:06,900
¿Ya ha publicado algo? - No.

230
00:17:07,310 --> 00:17:10,270
Sólo me encantan las rosas que aún no han sido recogidas.

231
00:17:10,690 --> 00:17:12,530
Ah, claro. Ah bien?

232
00:17:12,940 --> 00:17:15,780
Deberías llegar a conocerlo. Él busca sus manuscritos

233
00:17:16,200 --> 00:17:18,820
y quiero presentártelo. Y creo...

234
00:17:22,790 --> 00:17:25,000
Deberías llegar a conocerlo,

235
00:17:25,410 --> 00:17:26,870
porque él... ¡ahí está!

236
00:17:35,300 --> 00:17:36,840
¡La clave!

237
00:17:37,260 --> 00:17:39,760
Tienes la llave de la puerta.

238
00:17:42,180 --> 00:17:47,270
¡Increíble! ¡Aún tiene que arreglar los manuscritos!

239
00:17:47,690 --> 00:17:50,520
Te lo enviaré. - Gracias. Adiós.

240
00:17:50,940 --> 00:17:53,780
¡Serás publicado! Ferruccio Papini.

241
00:17:54,190 --> 00:17:57,030
Puesta de sol al amanecer. Editorial Guicciardini.

242
00:17:57,450 --> 00:18:00,780
¡Y luego vendo el libro! ¡Mira ahí!

243
00:18:01,200 --> 00:18:04,750
¡El maestro! - ¿OMS? - ¡De lo que te dije!

244
00:18:05,160 --> 00:18:08,710
Soñé con ella esta noche. Vamos, déjame presentarte.

245
00:18:09,130 --> 00:18:10,670
¡No! ¡Maldita sea!

246
00:18:11,090 --> 00:18:13,750
¿Qué es? - ¡No te muevas, Ferruccio!

247
00:18:14,170 --> 00:18:16,510
¡El tipo del auto! ¡Ese es el de los huevos!

248
00:18:16,920 --> 00:18:21,010
¡Si me ve, me matará! ¿Qué él ha hecho? - Él se queda ahí

249
00:18:21,430 --> 00:18:24,470
¡y habla! - ¿Qué dice? - ¡Qué sé yo!

250
00:18:24,890 --> 00:18:28,100
¿Y qué hace? - Saluda. Ahora se va.

251
00:18:28,520 --> 00:18:32,060
Tiene el mismo auto que yo. - ¡No importa! - ¡Ahí está!

252
00:18:32,480 --> 00:18:34,650
¡No te muevas!

253
00:18:35,070 --> 00:18:37,610
¡Quédate quieto, Ferruccio!

254
00:18:41,200 --> 00:18:42,780
Buenos días, princesa. - ¡Oh Dios!

255
00:18:44,450 --> 00:18:47,710
¿Otra vez tú? ¿Cómo haces eso?

256
00:18:48,120 --> 00:18:50,170
La princesa que cayó del cielo.

257
00:18:50,830 --> 00:18:54,130
¿Te chupó el punto del muslo?

258
00:18:54,550 --> 00:18:58,010
Sí, siempre nos encontramos al azar.

259
00:18:58,630 --> 00:19:01,890
También podemos concertar una cita. ¿Esta noche a las 8?

260
00:19:02,300 --> 00:19:05,770
No, eso es mejor. - Vamos, llegas tarde a la escuela.

261
00:19:07,730 --> 00:19:13,020
Espero volver a encontrarte por casualidad. - Adiós princesa.

262
00:19:13,730 --> 00:19:17,610
¡Ella es tan hermosa! Me gusta cuando la sorprendo.

263
00:19:18,030 --> 00:19:22,450
Demos la vuelta a la manzana. Luego la vuelvo a ver. - ¿Estás loco?

264
00:19:22,870 --> 00:19:26,200
¡Te soltaré y ni siquiera me haces un favor!

265
00:19:26,620 --> 00:19:28,540
¡Vamos!

266
00:19:43,300 --> 00:19:46,180
¡Maldita sea! ¡Llegamos demasiado tarde! ¡Ya terminaron!

267
00:19:46,600 --> 00:19:49,640
Dije que tenemos que correr más rápido. ¡Vamos!

268
00:19:50,060 --> 00:19:53,060
¡Usted está loco! - ¡Vamos! - ¡Me late el corazón!

269
00:19:56,360 --> 00:20:00,320
¡Eso es horrible! Le gustaría tu madre.

270
00:20:01,200 --> 00:20:03,610
Mi único dibujo son sombreros rojos.

271
00:20:05,120 --> 00:20:07,580
Buenos días, princesa.

272
00:20:08,700 --> 00:20:10,500
Estas tetas.

273
00:20:26,010 --> 00:20:28,180
No lo creo. - Pero.

274
00:20:28,600 --> 00:20:32,940
La oscuridad. - ¡Eres un genio!

275
00:20:33,520 --> 00:20:37,480
Cuanto más grande es, menos la ves. Solución: La oscuridad.

276
00:20:37,900 --> 00:20:40,860
Hermoso. ¿Tú inventaste el rompecabezas? - No.

277
00:20:41,280 --> 00:20:45,200
Pero lo resolviste en 5 minutos. Necesitaba 8 días.

278
00:20:45,610 --> 00:20:47,120
La oscuridad. - De nada.

279
00:20:47,530 --> 00:20:49,990
Salmón, ensalada y copa de vino blanco.

280
00:20:50,660 --> 00:20:52,290
Cuidado, Guido...

281
00:20:52,960 --> 00:20:54,670
Si me permites, es mi turno.

282
00:20:56,460 --> 00:21:01,300
Mi padre me decía esto cuando era niño: "Blancanieves entre los siete enanitos".

283
00:21:01,710 --> 00:21:05,890
Resuelve el rompecabezas con tiempo. Ella tiene la solución lista para ti.

284
00:21:09,010 --> 00:21:13,100
Parece inteligente. Quiero solucionarlo inmediatamente.

285
00:21:13,520 --> 00:21:16,850
Come primero, de lo contrario estará frío. - Es demasiado tarde.

286
00:21:17,270 --> 00:21:19,480
¿Cómo es eso? ¡Ensalada, salmón, vino! ¡Muy fácil!

287
00:21:19,900 --> 00:21:24,570
Blancanieves entre los enanos...

288
00:21:26,030 --> 00:21:27,530
¿Guido? - ¿Sí?

289
00:21:27,950 --> 00:21:30,580
¿Está cerrada la cocina? - Ya no hay nadie. ¿Cómo es eso?

290
00:21:30,990 --> 00:21:33,790
Un señor del ministerio en Roma quiere comer.

291
00:21:34,210 --> 00:21:38,000
La cocina también lo es. - Lástima. Habría sido un buen consejo.

292
00:21:38,420 --> 00:21:40,540
La cocina está encendida.

293
00:21:41,050 --> 00:21:43,130
Siéntate.

294
00:21:45,470 --> 00:21:47,550
Aquí tienes. - Gracias.

295
00:21:51,470 --> 00:21:55,060
¿Realmente no comes nada? - No, no.

296
00:21:58,230 --> 00:21:59,980
Buenas noches.

297
00:22:00,400 --> 00:22:03,860
Sé que la cocina está cerrada. Quizás haya algo frío. No importa.

298
00:22:04,280 --> 00:22:06,530
Todo es excelente aquí.

299
00:22:06,950 --> 00:22:09,110
Algo fácil. - Entonces,

300
00:22:09,570 --> 00:22:13,830
tenemos carne. Un bistec pesado, cordero, riñones,

301
00:22:14,250 --> 00:22:16,540
Hígado, graso o pescado.

302
00:22:16,960 --> 00:22:19,120
¡Pez! - Entonces,

303
00:22:19,540 --> 00:22:23,460
un rodaballo gordo o tocino envuelto en tocino

304
00:22:23,880 --> 00:22:26,760
en empanizado Grand Manier o un salmón magro...

305
00:22:27,420 --> 00:22:30,260
Salmón, muy amable. - ¿Guarniciones?

306
00:22:30,760 --> 00:22:33,350
¿También hay guarniciones? - Naturalmente.

307
00:22:33,760 --> 00:22:35,520
champiñones fritos,

308
00:22:35,930 --> 00:22:39,810
Patatas con mantequilla Nancy en salsa de nata espesa...

309
00:22:40,230 --> 00:22:44,730
¿No hay una ensalada ligera? Si no, entonces nada.

310
00:22:45,150 --> 00:22:49,660
¿Una ensalada ligera? Lástima, los champiñones fritos están muy buenos...

311
00:22:50,200 --> 00:22:52,370
Entonces: una ensalada ligera,

312
00:22:52,780 --> 00:22:56,620
salmón magro y vino blanco. - Perfecto. Lo más rápido posible.

313
00:22:57,040 --> 00:22:59,120
Hago lo mejor que puedo.

314
00:23:15,390 --> 00:23:19,640
Resuélvelo a tiempo, te mantendrá listo. ¿Bien?

315
00:23:20,060 --> 00:23:23,770
Bien. - Blancanieves a los siete enanitos. - Buenas noches.

316
00:23:24,190 --> 00:23:27,900
Buenas noches genio. Blancanieves...

317
00:23:28,570 --> 00:23:31,240
¿Qué? ¿Blanco como la nieve? ¿Está borracho?

318
00:23:31,660 --> 00:23:35,910
Es un rompecabezas. En 7 minutos. - ¿En 7 minutos?

319
00:23:36,330 --> 00:23:39,000
Esa es la solución. Blancanieves a los 7 enanitos.

320
00:23:39,410 --> 00:23:44,340
Son pequeños, "minuto", como diminutos. Blancanieves en el medio. En 7 minutos.

321
00:23:45,250 --> 00:23:46,800
El médico...

322
00:23:47,210 --> 00:23:50,300
es medico. Pero los acertijos lo han acabado.

323
00:23:50,720 --> 00:23:54,640
No duerme bien en toda la noche. - Entender.

324
00:23:55,300 --> 00:23:58,140
Lo sentimos, la escuela "Francesco Petrarca"...

325
00:23:59,430 --> 00:24:03,150
¿Escuela primaria? Un amigo enseña allí.

326
00:24:03,560 --> 00:24:06,940
Ella está cerca. ¿Cómo es eso? - Entonces mañana podré dormir más.

327
00:24:07,360 --> 00:24:11,280
¿Cómo es eso? ¿Tienes que ir a la escuela mañana por la mañana? - Sí.

328
00:24:11,700 --> 00:24:13,490
Me esperan a las 8.30.

329
00:24:19,910 --> 00:24:23,250
¡Niños, descansen por favor! Un poco de atención.

330
00:24:23,670 --> 00:24:26,090
Inmediatamente el inspector viene de Roma.

331
00:24:26,500 --> 00:24:29,880
No me avergüences. escúchalo

332
00:24:30,300 --> 00:24:32,010
y cállate.

333
00:24:32,420 --> 00:24:36,260
Él dirá cosas importantes sobre nuestra patria.

334
00:24:37,720 --> 00:24:40,430
¿Por qué está Roberto sentado ahí? ¡Volver! - ¿Dónde?

335
00:24:40,850 --> 00:24:44,730
En la última fila. Cosme, ve a su casa.

336
00:24:48,690 --> 00:24:52,950
¡Señora rectora! ¡El inspector está aquí! - ¿Qué? ¡Es demasiado pronto!

337
00:24:54,530 --> 00:24:56,070
¡Roberto! ¡Poner!

338
00:25:00,540 --> 00:25:02,370
¡Levantarse!

339
00:25:07,130 --> 00:25:09,250
Buenos días princesa.

340
00:25:12,210 --> 00:25:15,550
Buenos días, señor inspector. Yo soy el director.

341
00:25:15,970 --> 00:25:18,930
Estos son algunos profesores.

342
00:25:24,230 --> 00:25:27,400
Entonces... qué... hay... aquí...

343
00:25:27,810 --> 00:25:32,940
¿Cuánto tiempo lleva enseñando en esta escuela? - Desde hace 16 años.

344
00:25:35,030 --> 00:25:40,830
¿Enseña usted según el programa didáctico del Ministerio? - Sí.

345
00:25:43,540 --> 00:25:47,580
¿Has leído la newsletter sobre higiene que te he enviado?

346
00:25:48,000 --> 00:25:50,210
Naturalmente.

347
00:25:52,090 --> 00:25:54,550
¿Qué haces el domingo?

348
00:25:54,970 --> 00:25:59,430
Sí, está la fiesta de la Virgen, Santa María. ¿Qué estás haciendo?

349
00:25:59,850 --> 00:26:01,890
Voy al teatro.

350
00:26:03,720 --> 00:26:06,270
¿Para ver qué? - Offenbach.

351
00:26:06,690 --> 00:26:09,520
Sí, eso es correcto. Allí está Offenbach.

352
00:26:11,820 --> 00:26:14,400
Bien, muy bien, entonces...

353
00:26:14,820 --> 00:26:18,820
Muchas gracias. Adiós. Sólo quería... - Eso lo sabemos.

354
00:26:19,240 --> 00:26:24,660
El inspector está aquí para hablar del "manifiesto racial".

355
00:26:25,080 --> 00:26:28,000
Lo han escrito importantes científicos italianos.

356
00:26:28,420 --> 00:26:30,920
Él nos mostrará

357
00:26:31,340 --> 00:26:35,130
que nuestra raza es una raza superior.

358
00:26:35,550 --> 00:26:39,220
Lo mejor de todo. Siéntense, niños.

359
00:26:42,010 --> 00:26:44,010
Por favor, inspector.

360
00:26:44,430 --> 00:26:46,850
Nuestra carrera es.... "Übeflegen.

361
00:26:47,270 --> 00:26:49,390
Naturalmente. Gracias.

362
00:26:49,810 --> 00:26:53,690
Nuestra raza es superior. Estoy de acuerdo. Yo vine de Roma,

363
00:26:54,110 --> 00:26:55,780
justo ahora...

364
00:26:56,190 --> 00:26:59,070
para decirles... para que sepan, niños,

365
00:26:59,490 --> 00:27:01,410
cuánto es superior nuestra raza.

366
00:27:01,820 --> 00:27:03,370
yo...

367
00:27:03,780 --> 00:27:07,250
elegidos por los racistas científicos italianos,

368
00:27:07,660 --> 00:27:12,130
para demostrarles que nuestra raza es superior.

369
00:27:12,540 --> 00:27:16,300
¿Por qué, niños, fui elegido? Quiero decir...

370
00:27:18,050 --> 00:27:20,430
¿Tengo que decir eso?

371
00:27:23,010 --> 00:27:25,060
¿Hay algo mejor que yo?

372
00:27:25,470 --> 00:27:28,310
¿Hay alguna que sea más bonita?

373
00:27:28,730 --> 00:27:30,770
Estás en silencio. frente a ti

374
00:27:31,190 --> 00:27:33,810
una copia de la "carrera superior".

375
00:27:34,230 --> 00:27:35,320
Niños.

376
00:27:35,730 --> 00:27:39,030
Algunas personas dicen: "¿Qué pasa?" ... Esta oreja.

377
00:27:39,440 --> 00:27:42,990
¡Mira esta oreja perfecta!

378
00:27:43,410 --> 00:27:45,490
El auricular izquierdo

379
00:27:45,910 --> 00:27:49,410
¡Con la campana finalmente colgando!

380
00:27:50,120 --> 00:27:53,000
¡Cartílago móvil! ¡Flexible!

381
00:27:53,420 --> 00:27:56,960
Si encuentras orejas más bonitas, ¡voy inmediatamente!

382
00:27:57,380 --> 00:28:00,340
¡En Francia sueñan con orejas así!

383
00:28:00,760 --> 00:28:03,590
¡Mira aquí! ¡Mira aquí!

384
00:28:04,010 --> 00:28:07,470
¡Mira, qué pierna aria tan superior y original!

385
00:28:07,970 --> 00:28:09,770
¡Una joya de pierna!

386
00:28:10,180 --> 00:28:13,850
¡Mira esta difracción! ¡Qué pistón racial!

387
00:28:14,270 --> 00:28:16,270
¡Mira esta pierna!

388
00:28:16,690 --> 00:28:21,320
La flexión de la pierna aria con el movimiento circular del pie italiano.

389
00:28:21,740 --> 00:28:24,240
¡Grilletes etruscos bajo becerro romano!

390
00:28:24,660 --> 00:28:28,160
¡Esta resiliencia! ¡Por eso el mundo entero nos envidia!

391
00:28:28,580 --> 00:28:31,960
Cuando seas grande, también tendrás esa pierna. ¡No, dos!

392
00:28:32,370 --> 00:28:35,420
Ambos tendréis ambos. Si algo se estropea...

393
00:28:35,830 --> 00:28:39,840
Todavía tenemos el otro. Si ambos se rompen...

394
00:28:40,260 --> 00:28:42,090
eso es mala suerte.

395
00:28:42,510 --> 00:28:45,140
¡Niños, las carreras existen! ¡Y cómo!

396
00:28:45,550 --> 00:28:48,680
Pero sigamos adelante. Quiero mostrarles algo más.

397
00:28:49,430 --> 00:28:50,470
¡Atención!

398
00:28:51,480 --> 00:28:53,640
¿Dijiste inspector? - Inspectora.

399
00:28:54,060 --> 00:28:56,860
¿De Roma? - De Roma.

400
00:28:57,270 --> 00:28:59,980
¡El ombligo!

401
00:29:01,320 --> 00:29:04,030
¡Qué ombligo! ¡Este nudo!

402
00:29:04,450 --> 00:29:08,030
¡Ya nadie puede conseguirlo! ¡Ni siquiera los científicos racistas!

403
00:29:08,450 --> 00:29:13,210
¡Este es un ombligo italiano! ¡De nuestra raza!

404
00:29:13,620 --> 00:29:15,330
¡Mira aquí!

405
00:29:15,750 --> 00:29:19,880
¡Estos músculos! ¡Zeps, bíceps, tríceps!

406
00:29:20,300 --> 00:29:24,010
¡Mira, esta belleza! Mira, esta cadera...

407
00:29:27,680 --> 00:29:30,930
¡Mira estos movimientos!

408
00:29:32,810 --> 00:29:35,980
Señores, ya me despido.

409
00:29:36,400 --> 00:29:39,020
Sí, tengo que correr.

410
00:29:39,440 --> 00:29:42,280
Tengo que hacer un final ario...

411
00:29:42,690 --> 00:29:44,190
¡Adiós! ¡El ombligo!

412
00:29:46,700 --> 00:29:49,910
Princesa, ¡nos vemos en Venecia!

413
00:30:52,600 --> 00:30:54,600
Sólo escucho en este oído.

414
00:31:13,620 --> 00:31:15,740
Mírame, princesa.

415
00:31:16,910 --> 00:31:18,370
Aquí estoy.

416
00:31:39,350 --> 00:31:42,650
Date la vuelta, princesa. Giro de vuelta.

417
00:32:25,020 --> 00:32:26,190
¡Guido!

418
00:32:31,150 --> 00:32:34,030
¡No escucho nada!

419
00:32:35,620 --> 00:32:37,700
¿Qué quiere?

420
00:32:38,120 --> 00:32:40,540
Quiere decirme "7 minutos".

421
00:32:40,950 --> 00:32:45,830
¿Le preguntaste el acertijo? - Sí, ahora quiere deshacerse de la solución.

422
00:32:46,250 --> 00:32:49,550
¿Comemos helado de chocolate? - Sí, pero rápido.

423
00:32:49,960 --> 00:32:53,800
¿Por qué? - ¿No lo dije yo? Tenemos que estar en casa del Prefecto a las 8.

424
00:32:54,220 --> 00:32:57,510
Estamos invitados a cenar. - ¿por quién? - Del prefecto.

425
00:32:58,600 --> 00:33:02,810
¡Dios mío, que no sea verdad! ¡Otra vez al prefecto!

426
00:33:03,560 --> 00:33:06,480
Tu madre también vendrá. - ¡golpear! - Bien,

427
00:33:06,900 --> 00:33:10,480
Salimos a comer solos y tomamos un café con el prefecto.

428
00:33:10,900 --> 00:33:13,780
¡No voy a ir! - ¡Está bien, lo entiendo!

429
00:33:14,200 --> 00:33:18,120
Le digo que no vamos a venir. Solo nosotros dos...

430
00:33:19,580 --> 00:33:22,580
¡Buenas noches Rodolfo! - Buenas noches, señor prefecto.

431
00:33:23,000 --> 00:33:25,500
Nos vemos a las 8 para cenar.

432
00:33:25,920 --> 00:33:29,210
En el punto 8 ya estamos. Gracias. - Perfecto.

433
00:33:32,760 --> 00:33:35,800
¿Dónde está ella? ¿La has visto? - No.

434
00:33:36,220 --> 00:33:38,390
¿Aquí estás? Buenas noches. - Buenas noches.

435
00:33:38,800 --> 00:33:41,220
Mañana por la mañana, puntual. - Sí.

436
00:33:41,640 --> 00:33:43,810
¿Descargaste el auto? - Sí.

437
00:33:44,230 --> 00:33:46,560
Eso es seda. No la arruines. - No.

438
00:33:46,980 --> 00:33:49,650
Recordar. Una bonita pieza, ¿verdad?

439
00:33:50,070 --> 00:33:52,360
Maravilloso. - ¡La ópera es preciosa!

440
00:33:52,780 --> 00:33:56,280
Escucha, ¿has colgado la cortina? - ¿Cual? ¿El?

441
00:33:56,700 --> 00:33:59,450
No, ese probablemente era mi colega...

442
00:34:02,330 --> 00:34:04,410
¡Ahora tiene mi sombrero otra vez!

443
00:34:05,120 --> 00:34:07,670
¡Vamos! - ¡Pero está lloviendo!

444
00:34:08,080 --> 00:34:10,460
¡Coge el coche! - ¡No está muy lejos!

445
00:34:10,880 --> 00:34:12,960
Está a la vuelta de la esquina. Bueno,

446
00:34:13,380 --> 00:34:16,050
Espérame aquí. Sonaré entonces.

447
00:34:16,470 --> 00:34:19,340
Ferruccio, dame la llave!

448
00:34:19,760 --> 00:34:23,140
¡No la llave de la puerta principal! ¡La llave del auto!

449
00:34:23,560 --> 00:34:25,680
¿Estás loco? - ¡Sí, no!

450
00:34:26,100 --> 00:34:29,060
¡Maneja la ruleta con los huevos el mayor tiempo posible!

451
00:34:29,480 --> 00:34:31,690
¡Chao! - Pero en el auto está el...

452
00:34:32,110 --> 00:34:34,150
¡Conduce despacio!

453
00:34:50,330 --> 00:34:54,090
¡Podrías haberme levantado con el paraguas! ¡Eres grosero!

454
00:34:54,500 --> 00:34:57,760
¡Cómo me veo! Y si algo me pone nervioso,

455
00:34:58,170 --> 00:35:00,140
Luego la comida en el prefecto.

456
00:35:01,470 --> 00:35:03,720
Ahora tengo hipo.

457
00:35:04,140 --> 00:35:07,930
Siempre me entra cuando tengo que hacer algo que no me gusta.

458
00:35:08,350 --> 00:35:11,150
Se necesita tan poco para hacerme feliz.

459
00:35:11,560 --> 00:35:14,320
Un buen helado de chocolate... o dos.

460
00:35:14,730 --> 00:35:18,700
¡Un paseo! Lo que pasa entonces pasa. Pero tú...

461
00:35:21,280 --> 00:35:24,240
Buenos días, princesa.

462
00:35:24,660 --> 00:35:27,950
¡Incomprensible! Tienes que explicármelo. - ¡No!

463
00:35:28,370 --> 00:35:30,460
¡Tienes que! Disculpe.

464
00:35:30,870 --> 00:35:33,960
Me aguanto bajo un techo, y tú caes en mis brazos.

465
00:35:34,380 --> 00:35:36,590
Me caigo de la bicicleta en tus brazos.

466
00:35:37,010 --> 00:35:40,930
Estoy haciendo una inspección en la escuela y tú estás parado frente a mí.

467
00:35:41,340 --> 00:35:44,140
¡Incluso se me aparecen en sueños!

468
00:35:44,550 --> 00:35:48,220
¡Mira, prácticamente te enamoraste de mí!

469
00:35:48,640 --> 00:35:50,230
Te entiendo.

470
00:35:51,140 --> 00:35:53,400
Muy bien, ganaste.

471
00:35:53,810 --> 00:35:56,360
¿Vamos al mar? ¿Te gusta?

472
00:35:56,980 --> 00:35:59,990
Sí, pero me esperan en el teatro. Rechazar.

473
00:36:00,400 --> 00:36:03,910
Está bien. Volvamos... a... el teatro.

474
00:36:04,320 --> 00:36:06,790
¿Tienes hipo ahora? - Desafortunadamente.

475
00:36:07,200 --> 00:36:10,330
Siempre me pasa cuando hago algo que no me gusta.

476
00:36:11,500 --> 00:36:13,380
¿Qué es lo que quieres hacer? - ¿A mí?

477
00:36:13,880 --> 00:36:17,630
No hace falta mucho para hacerme feliz. Un helado de chocolate, o dos.

478
00:36:18,050 --> 00:36:21,840
Un bonito paseo. Lo que pasa entonces pasa.

479
00:36:22,930 --> 00:36:26,260
¿Y qué pasa? - Lo siento, ya sabes,

480
00:36:26,680 --> 00:36:29,020
¿Cómo funcionan los limpiaparabrisas? - ¡Frenos!

481
00:36:34,940 --> 00:36:37,940
Está roto. - ¿Desde cuándo conduces un coche?

482
00:36:38,360 --> 00:36:41,240
Durante 10 minutos. - Pensé más corto.

483
00:36:41,650 --> 00:36:44,320
¡La capota no funciona! - ¡La puerta está atascada!

484
00:36:44,740 --> 00:36:47,200
¿Estás esperando? ¡Estamos encerrados!

485
00:36:47,620 --> 00:36:52,000
¡Salgamos, princesa! ¡Simplemente no deberías mojarte!

486
00:36:52,410 --> 00:36:55,040
¡Toma eso! - Gracias.

487
00:36:56,880 --> 00:37:00,130
Lo haré. ¡Atención!

488
00:37:04,840 --> 00:37:07,260
Vamos, princesa.

489
00:37:10,930 --> 00:37:13,690
Pues bien, princesa. ¡Detener!

490
00:37:14,100 --> 00:37:17,690
¡Hay un charco! ¡Tus pies se están mojando! ¿Estás esperando?

491
00:37:29,240 --> 00:37:30,870
De nada. - ¿Dónde estamos?

492
00:37:31,700 --> 00:37:35,370
Hemos estado juntos una vez antes. - ¿Ella y yo? ¿Cuando?

493
00:37:35,790 --> 00:37:39,130
¿No te acuerdas? La noche en que llovió.

494
00:37:39,540 --> 00:37:43,170
¡Hice un cojín con una almohada! ¡Una noche maravillosa!

495
00:37:43,590 --> 00:37:45,880
tomé el volante,

496
00:37:46,300 --> 00:37:51,260
Hiciste 2 vueltas de vals y cuando me paré frente a ti, me besaste.

497
00:38:02,400 --> 00:38:04,940
Princesa, puedes ver tu trasero.

498
00:38:08,820 --> 00:38:12,330
Eso depende de la gente. Mi papá era uno de esos.

499
00:38:12,740 --> 00:38:15,290
Hice todo por él.

500
00:38:15,710 --> 00:38:19,920
Él me entendió. Él sabía cómo llevarme y me derretí.

501
00:38:20,340 --> 00:38:24,420
Él obtuvo todo, todo de mí. - Entonces,

502
00:38:24,840 --> 00:38:27,050
entonces podrás conseguir tus tesoros,

503
00:38:27,470 --> 00:38:31,930
¿Abrir este caparazón, este santuario y obtener todo de ti?

504
00:38:32,350 --> 00:38:36,020
Es mucho más fácil de lo que piensas. Sólo necesitas la llave.

505
00:38:36,430 --> 00:38:39,690
¿Dónde le gusta estar? - Dios lo sabe.

506
00:38:40,100 --> 00:38:41,610
Se aclara.

507
00:38:42,020 --> 00:38:45,030
Entonces dijiste esa llave... con la que...

508
00:38:45,440 --> 00:38:47,860
todo lo recibe de ti, ¿quién viene del cielo?

509
00:38:48,280 --> 00:38:51,030
Sí. - Está bien, lo intentaré.

510
00:38:51,450 --> 00:38:55,790
Quizás la Virgen también me lo arroje. Probemos.

511
00:38:56,200 --> 00:38:59,290
María! ¡La clave!

512
00:39:01,210 --> 00:39:02,880
¿Es eso?

513
00:39:05,050 --> 00:39:08,680
¿Realmente necesitas volver a casa? ¡Vamos a comer helado!

514
00:39:09,090 --> 00:39:10,970
Ahora no. - ¿Y cuándo?

515
00:39:11,390 --> 00:39:14,100
No lo sé. - Decidamos el cielo.

516
00:39:14,510 --> 00:39:19,100
Deja que la Virgen. ¡No la molestemos por un helado!

517
00:39:20,350 --> 00:39:22,230
No, es demasiado importante.

518
00:39:22,650 --> 00:39:26,030
No podemos decidir eso. Tengo que preguntarle. María!

519
00:39:26,440 --> 00:39:31,490
¡Envía a alguien para decirnos cuándo ir a comer helado!

520
00:39:32,870 --> 00:39:34,910
En 7 minutos.

521
00:39:40,120 --> 00:39:42,750
Vivo aquí. - He estado aquí muchas veces.

522
00:39:43,170 --> 00:39:47,380
Me preguntaba quién vive allí. Mi negocio debería ir allí.

523
00:39:47,800 --> 00:39:50,170
¿La librería? - Así nos vemos todos los días.

524
00:39:50,590 --> 00:39:52,010
Adiós.

525
00:39:52,430 --> 00:39:55,930
Fueron muy amables. Necesito un baño ahora.

526
00:39:56,720 --> 00:39:58,350
Se me olvidó decir...

527
00:39:59,560 --> 00:40:00,520
Dígalo.

528
00:40:01,100 --> 00:40:04,150
¡Tengo un deseo abrumador de dormir contigo!

529
00:40:05,230 --> 00:40:08,480
Pero no lo digo. Especialmente no tú.

530
00:40:08,900 --> 00:40:10,740
Yo nunca lo diría.

531
00:40:11,320 --> 00:40:17,290
¿Qué? - Quiero dormir contigo. ¡Y muy a menudo!

532
00:40:17,700 --> 00:40:20,710
Pero no lo digo. Sólo si fuera estúpido diría

533
00:40:21,120 --> 00:40:24,790
que me acostaría contigo inmediatamente. Aquí, toda mi vida.

534
00:40:27,380 --> 00:40:29,920
¡Correr! ¡De lo contrario te mojarás!

535
00:40:32,590 --> 00:40:35,850
¡Están muy mojados! - No importa… el traje…

536
00:40:36,260 --> 00:40:38,350
El sombrero sí... Eso me molesta.

537
00:40:38,770 --> 00:40:42,270
Me gustaría tener un sombrero seco. ¿Pero dónde puedo encontrar eso?

538
00:40:42,690 --> 00:40:45,940
¿Qué? ¡Oh, eso es fácil!

539
00:40:46,560 --> 00:40:50,030
María! ¡Envía a alguien para que le traiga un sombrero a mi amigo!

540
00:40:57,370 --> 00:41:00,240
Bien. Buenas noches princesa. Adiós.

541
00:41:21,020 --> 00:41:23,940
Camarero, ¿el baño? - Siga recto y luego a la izquierda.

542
00:41:31,990 --> 00:41:35,820
¡Tío, aquí están los huevos de avestruz! - ¡Cuidadoso!

543
00:41:36,240 --> 00:41:39,370
¿Es este un postre africano? - Sí, el último grito.

544
00:41:39,780 --> 00:41:43,200
Un pastel etíope hecho con zabaione de huevo de avestruz.

545
00:41:43,620 --> 00:41:46,790
¡Ese es el Imperio! Ella está en el hotel para la fiesta.

546
00:41:47,210 --> 00:41:50,000
¿Qué hay ahí? ¿Un festival etíope?

547
00:41:50,420 --> 00:41:53,800
Un compromiso oficial. Una promesa de matrimonio.

548
00:41:54,220 --> 00:41:58,010
¡Coge el coche! ¡Ernesto! ¡Las plumas de avestruz! - ¡Hola Ernesto!

549
00:41:58,430 --> 00:42:02,430
Toma, espera. Pégalo al pico del avestruz. Ahora el blanco...

550
00:42:05,440 --> 00:42:07,190
¿Camarero? - ¿De nada?

551
00:42:09,020 --> 00:42:11,110
¿Quieren? - El despacho del director.

552
00:42:11,520 --> 00:42:13,740
La primera a la izquierda, frente a las escaleras. - Gracias.

553
00:42:14,150 --> 00:42:17,490
¡Qué arco! - Este es el Gran Hotel.

554
00:42:24,750 --> 00:42:26,370
Si no te levantas,

555
00:42:26,790 --> 00:42:30,420
Le juro a tu padre que nunca volveré a hablar contigo.

556
00:42:30,840 --> 00:42:32,210
¡Toda mi vida!

557
00:42:33,760 --> 00:42:36,880
Todo da vueltas en mi cabeza.

558
00:42:38,550 --> 00:42:41,140
Dora, hija mía.

559
00:42:41,300 --> 00:42:44,640
¿Se supone que tu madre vive aquí encerrada? ¿En esta casa?

560
00:42:45,060 --> 00:42:49,400
Si hoy no vas allí, yo nunca podré salir a la calle.

561
00:42:50,190 --> 00:42:53,730
Debería dormir un poco. Primero todo giró hacia la izquierda,

562
00:42:54,150 --> 00:42:57,400
Ahora todo gira hacia la derecha. ¿Qué es eso?

563
00:42:59,110 --> 00:43:02,200
Vuelve en una hora. - ¿En una hora?

564
00:43:05,330 --> 00:43:09,670
¡Dos meses de preparativos! ¡Cuestan una fortuna!

565
00:43:11,750 --> 00:43:15,460
¡Cuento hasta 3! No te levantes, te sacaré a la fuerza.

566
00:43:16,510 --> 00:43:17,630
uno,

567
00:43:19,180 --> 00:43:20,470
dos

568
00:43:21,930 --> 00:43:23,140
y tres.

569
00:43:42,320 --> 00:43:45,240
Él es muy importante para mí... - ¡Guido!

570
00:43:47,750 --> 00:43:52,250
¡Señora Guicciardini! - Es bueno verla de nuevo. ¿Cómo estás?

571
00:43:52,670 --> 00:43:55,420
Bien gracias. ¿Y tú? - ¿Y la librería?

572
00:43:55,840 --> 00:43:58,510
Ya casi llego. - Felicitaciones.

573
00:43:58,920 --> 00:44:02,510
¿Puedo darte un trozo de pastel etíope más tarde? - ¿Etiopía?

574
00:44:02,930 --> 00:44:07,430
Sí. Está elaborado íntegramente con huevos de avestruz. - ¿De huevos de avestruz?

575
00:44:09,100 --> 00:44:12,560
¡Señora Guicciardini! - General Graziosi, ¿cómo está?

576
00:44:13,310 --> 00:44:15,820
¡Quizás publique los poemas!

577
00:44:16,230 --> 00:44:18,860
¡Te dije! - Recuerda,

578
00:44:19,280 --> 00:44:23,530
Te invito hoy. Que todo esté claro. - Todo está organizado.

579
00:44:23,950 --> 00:44:26,950
Siéntate con los invitados. Actúa como si fueran invitados.

580
00:44:27,370 --> 00:44:29,830
¡Todo en vano! - ¿De quién es la fiesta?

581
00:44:30,250 --> 00:44:32,580
Un compromiso. Oh, ya sabes, ¿quién se casa?

582
00:44:33,000 --> 00:44:37,300
¿No? - ¿No lo dije yo? ¡La ruleta con los huevos!

583
00:44:40,300 --> 00:44:43,090
¿Con quién se casa? - Creo que ella no vendrá.

584
00:44:43,510 --> 00:44:45,800
¡Todos te están esperando!

585
00:44:46,220 --> 00:44:48,560
¡Guido! ¡Te estoy buscando todo el tiempo!

586
00:44:48,970 --> 00:44:51,100
Tu tío. - ¿Mi tío?

587
00:44:51,520 --> 00:44:53,390
¡Algo pasó! - ¿Dónde?

588
00:44:53,810 --> 00:44:56,770
¡Afuera! ¡El caballo! - ¿El caballo?

589
00:44:59,360 --> 00:45:01,900
¿Qué pasa, tío? ¿Qué es? ¡Tu caballo!

590
00:45:02,700 --> 00:45:05,950
¿Se reconciliaron? ¿Qué escribiste?

591
00:45:06,370 --> 00:45:09,870
Atención, caballo judío. - Los mismos bárbaros de siempre.

592
00:45:10,290 --> 00:45:14,500
Realmente triste. Que estupidez. "Caballo judío".

593
00:45:14,920 --> 00:45:18,460
No te lo tomes en serio. Sólo hicieron eso porque... - No.

594
00:45:18,880 --> 00:45:21,920
No lo hicieron porque… sino “porque”.

595
00:45:23,010 --> 00:45:27,010
Tienes que acostumbrarte a eso. Tú también lo experimentarás.

596
00:45:27,430 --> 00:45:30,430
¿Qué debería pasarme? A lo mucho me quitan

597
00:45:30,850 --> 00:45:33,060
Píntame de amarillo y escribe:

598
00:45:33,480 --> 00:45:35,600
Atención, camarero judío.

599
00:45:36,020 --> 00:45:38,900
Vamos, tío. No sabía que tu caballo es judío.

600
00:45:39,320 --> 00:45:43,440
Lo pintaré mañana. Llévalo de vuelta al establo.

601
00:46:02,630 --> 00:46:05,720
¡Mirar! ¡Al frente! - ¡No!

602
00:46:09,850 --> 00:46:12,270
¡Te sorprenderé!

603
00:46:21,980 --> 00:46:26,450
Les presento a Fido Giovanardi. - ¿A quien? -Fido Giovanardi.

604
00:46:31,080 --> 00:46:32,120
¡Guido!

605
00:46:35,330 --> 00:46:38,540
¡Doctor Lessing! ¿A donde vaya?

606
00:46:38,960 --> 00:46:42,630
Un telegrama urgente. Salida inmediata hacia Berlín.

607
00:46:44,090 --> 00:46:48,130
¿Y las flores? - Son para ti. Para tu partida.

608
00:46:49,340 --> 00:46:50,800
Tomaré uno.

609
00:46:51,850 --> 00:46:54,220
Lo traigo con mi esposa. De Guido.

610
00:46:55,560 --> 00:46:58,440
Me sentí muy bien contigo.

611
00:46:58,850 --> 00:47:02,900
Eres el camarero más imaginativo que he conocido.

612
00:47:03,320 --> 00:47:06,570
Gracias. Y fuiste mi invitado más inteligente.

613
00:47:06,990 --> 00:47:08,110
Gracias.

614
00:47:08,530 --> 00:47:10,240
Adiós.

615
00:47:10,660 --> 00:47:11,950
Ü el camino,

616
00:47:14,120 --> 00:47:16,790
si dices mi nombre,

617
00:47:17,200 --> 00:47:19,870
Desaparecí. ¿Quién soy yo?

618
00:47:21,580 --> 00:47:24,710
Si dices mi nombre, he desaparecido.

619
00:47:25,130 --> 00:47:28,010
¿Me he ido...?

620
00:47:28,420 --> 00:47:30,680
¿Qué dijo?

621
00:47:33,140 --> 00:47:35,560
¡El silencio! ¡Hermoso!

622
00:47:35,970 --> 00:47:39,350
Si dices mi nombre, he desaparecido. El silencio.

623
00:47:41,650 --> 00:47:44,320
No me refiero a Berlín. En la provincia,

624
00:47:44,730 --> 00:47:49,150
Grefeneck. 3er grado de primaria. Escuche la tarea.

625
00:47:49,570 --> 00:47:52,160
Recuerdo lo impresionado que estaba.

626
00:47:52,570 --> 00:47:55,620
Un loco le cuesta al Estado el día 4 puntos.

627
00:47:56,040 --> 00:47:58,160
Un lisiado 4,50 marcos.

628
00:47:58,950 --> 00:48:01,040
Un epiléptico 3,50 puntos.

629
00:48:01,710 --> 00:48:06,170
En promedio, esto equivale a 4 marcos por día en 300.000 casos.

630
00:48:07,170 --> 00:48:11,050
¿Cuánto ahorraría si estos individuos fueran eliminados?

631
00:48:11,800 --> 00:48:13,550
¡No es posible!

632
00:48:14,260 --> 00:48:17,350
Eso es exactamente lo que pensé. No es posible.

633
00:48:17,770 --> 00:48:21,560
¡Un niño de 7 años no puede resolver un problema matemático así!

634
00:48:21,980 --> 00:48:25,440
El proyecto de ley es complejo. La proporción, el porcentaje...

635
00:48:25,860 --> 00:48:30,190
¡Necesitas conocimientos de álgebra! ¡Algo para la escuela superior!

636
00:48:30,610 --> 00:48:34,410
Sólo hay que multiplicar. ¿Cuántos lisiados? 300.000.

637
00:48:34,820 --> 00:48:36,660
Sí. - 300.000 veces 4.

638
00:48:37,080 --> 00:48:41,750
Si matamos a todos, ahorramos 1,2 millones al día. Fácil.

639
00:48:42,160 --> 00:48:43,500
Exactamente. ¡Bien!

640
00:48:43,920 --> 00:48:45,330
Pero ya eres mayor.

641
00:48:45,750 --> 00:48:50,050
En Alemania resuelven los niños de 7 años. ¡Otra raza!

642
00:48:53,470 --> 00:48:55,850
Buenos días, princesa.

643
00:48:56,640 --> 00:49:01,140
¿Qué dijiste? - Hola princesa. En el pastel.

644
00:49:26,540 --> 00:49:30,210
¿Qué estás ahí parado como arraigado? Vamos, bailemos.

645
00:50:28,150 --> 00:50:32,150
Gracias, sólo dos palabras, porque lo sabes desde hace años.

646
00:50:33,190 --> 00:50:34,900
Dora y yo nos convertimos

647
00:50:35,320 --> 00:50:39,370
Nacieron casa tras casa, fueron juntos a la escuela, tenían amigos en común.

648
00:50:39,950 --> 00:50:41,700
Siempre estuvimos juntos.

649
00:50:42,120 --> 00:50:46,660
Bueno, sólo el servicio militar que no hicimos juntos.

650
00:50:47,370 --> 00:50:48,580
Ahora.

651
00:50:49,000 --> 00:50:51,210
Dora es la mujer de mi vida,

652
00:50:51,630 --> 00:50:54,340
y yo soy el hombre de su vida.

653
00:50:54,760 --> 00:50:57,470
Por eso queremos casarnos este año.

654
00:50:57,880 --> 00:51:00,090
Estáis todos el 9 de abril.

655
00:51:00,510 --> 00:51:02,810
Invitado a la Basílica Santa María.

656
00:51:03,220 --> 00:51:07,310
Luego celebramos hasta el amanecer. De nuevo aquí, todos juntos.

657
00:51:07,730 --> 00:51:10,600
Con la misma diversión.

658
00:51:12,820 --> 00:51:15,360
¡Beso! ¡Beso!

659
00:51:34,170 --> 00:51:36,130
¡Guido! - ¿No te sientes bien?

660
00:51:36,550 --> 00:51:40,300
¿A quien? ¿A mí? No, tropecé.

661
00:51:40,720 --> 00:51:42,510
¿Lo escuchaste? - ¿Qué?

662
00:51:43,640 --> 00:51:45,510
¿Qué? - Nada.

663
00:51:46,560 --> 00:51:48,100
Gracias gracias.

664
00:51:49,850 --> 00:51:51,940
¡Lo haré!

665
00:51:55,320 --> 00:51:57,570
¿Qué pasó? - Nada...

666
00:51:57,990 --> 00:52:00,320
Tropecé. No fue nada.

667
00:52:01,490 --> 00:52:03,620
Lo limpiaré, gracias.

668
00:52:22,220 --> 00:52:24,720
¿Qué pasa contigo? - Nada.

669
00:52:25,140 --> 00:52:27,100
¿Cómo estás? - Bien.

670
00:52:27,510 --> 00:52:29,680
¿Quién dejó la silla?

671
00:52:30,100 --> 00:52:33,270
¿Cómo estás? - Bien bien.

672
00:52:33,690 --> 00:52:35,860
Lo lamento. - Está bien. - Eso no.

673
00:52:36,270 --> 00:52:40,150
¿Y los guicciardini? - Está bien. - No la dejes sola.

674
00:52:40,570 --> 00:52:43,280
¡Lo haré, vete!

675
00:52:51,250 --> 00:52:54,290
¡Guido! ¿Cómo estás?

676
00:52:54,710 --> 00:52:59,340
Bien. ¿Por qué todos me preguntan? ¿Tengo algo?

677
00:52:59,760 --> 00:53:02,090
No, todo está bien.

678
00:53:02,510 --> 00:53:05,800
Pero... ve a la cocina. - Bien.

679
00:53:09,640 --> 00:53:11,520
En la cocina.

680
00:53:12,180 --> 00:53:16,610
¿Está todo loco hoy? ¿Dónde acaban de poner la cocina?

681
00:53:26,870 --> 00:53:29,620
Piripi, Piripi, ¿quién soy yo? - ¿Quién es?

682
00:53:30,040 --> 00:53:33,370
¡I! ¿Eres estúpido? -¡Bruno!

683
00:53:35,500 --> 00:53:37,670
Finalmente te conozco.

684
00:53:38,090 --> 00:53:42,340
Nunca nos presentó. Estaba asustado, el viejo sinvergüenza.

685
00:53:42,760 --> 00:53:46,340
Ahora no tienes que ir al burdel.

686
00:53:46,760 --> 00:53:49,510
¡Perdón por la molestia! ¡Felicitaciones y buena suerte!

687
00:53:49,930 --> 00:53:51,890
¡Viejo ladrón!

688
00:53:53,230 --> 00:53:54,690
Un hombre alegre.

689
00:53:55,850 --> 00:54:00,360
Signorina Dora, mis felicitaciones. Ahora podemos hacerlo más a menudo.

690
00:54:00,770 --> 00:54:05,240
para verme a cenar. ¿Rodolfo? - Buenas noches, prefecto.

691
00:54:05,650 --> 00:54:08,070
Cumplido. - Gracias.

692
00:54:12,620 --> 00:54:15,750
Lo lamento. Recojo todo inmediatamente.

693
00:54:16,170 --> 00:54:17,960
Disculpe.

694
00:54:28,930 --> 00:54:32,470
Princesa, ¿tú también estás aquí?

695
00:54:46,610 --> 00:54:48,700
Llévame lejos de aquí.

696
00:55:03,710 --> 00:55:07,090
Y ahora, señoras y señores, un espectáculo espléndido.

697
00:55:07,510 --> 00:55:09,930
De la dirección del hotel:

698
00:55:10,340 --> 00:55:12,640
el pastel etíope.

699
00:56:14,700 --> 00:56:17,740
¡Gracias! ¡Música, maestro!

700
00:56:22,620 --> 00:56:24,840
Felicitaciones. - Gracias.

701
00:56:26,630 --> 00:56:27,800
Por favor, princesa.

702
00:56:29,630 --> 00:56:30,590
¿Tú?

703
00:56:32,050 --> 00:56:33,510
Rápido, princesa.

704
00:56:54,910 --> 00:56:55,820
Pero eso...

705
00:57:00,750 --> 00:57:03,330
¡Está la ruleta con los huevos!

706
00:57:37,370 --> 00:57:39,160
¡No! Ferruccio!

707
00:57:39,580 --> 00:57:42,870
¡Tiene la llave de la puerta principal! ¡Él lo tomó!

708
00:57:47,830 --> 00:57:50,960
¡Un trozo de alambre! ¡La haré empezar!

709
00:57:51,380 --> 00:57:55,840
¡Allá! Soy un mago con eso. Eso es lo que me enseñó mi padre.

710
00:57:56,260 --> 00:57:58,430
Así hacía mis juguetes.

711
00:57:59,680 --> 00:58:00,760
uno,

712
00:58:02,600 --> 00:58:03,850
dos.

713
00:58:05,980 --> 00:58:07,350
¡Y ella está levantada!

714
00:58:33,260 --> 00:58:34,670
¡Giosuö!

715
00:58:37,550 --> 00:58:42,180
¡Giosuö! ¡Vamos, se hace demasiado tarde para mamá!

716
00:58:47,190 --> 00:58:51,770
¡Perdí mi tanque! - ¡Ven, lo encontraremos de nuevo!

717
00:58:52,230 --> 00:58:55,110
¿Dónde lo perdiste? - Está en las escaleras.

718
00:58:55,530 --> 00:58:58,070
Lo atraparé. Toma la bicicleta.

719
00:58:58,490 --> 00:59:02,450
Iré por el tanque de Giosu.

720
00:59:02,870 --> 00:59:04,870
Tómalo.

721
00:59:05,290 --> 00:59:06,660
Vamos.

722
00:59:07,080 --> 00:59:10,790
¡Más rápido! - ¡Conduce, papá! - ¡Despacio!

723
00:59:11,210 --> 00:59:13,380
¡Llegamos tarde a la escuela!

724
00:59:13,800 --> 00:59:16,300
¡Hay un caballo!

725
00:59:18,470 --> 00:59:21,850
¡Deja de sonar! ¡Me voy a quedar sordo! - ¡Ese no soy yo!

726
00:59:22,260 --> 00:59:24,560
¡Este es Giosuö! - ¡No, papá!

727
00:59:24,970 --> 00:59:27,060
¡Déjame caer!

728
00:59:37,070 --> 00:59:39,700
Estamos ahí. - Te veré esta noche.

729
00:59:44,280 --> 00:59:46,370
¡Más rápido, papá! - Sí.

730
00:59:46,790 --> 00:59:49,120
¡Uno, dos y tres!

731
00:59:57,800 --> 00:59:59,670
¿Compramos qué para mamá?

732
01:00:00,090 --> 01:00:02,470
¿Cuánto cuesta? - 15 liras.

733
01:00:02,890 --> 01:00:06,810
Ese es el pastel equivocado, como tu tanque. Vamos.

734
01:00:08,100 --> 01:00:10,600
"Entrada prohibida

735
01:00:11,020 --> 01:00:13,520
para judíos y perros." - Venir.

736
01:00:15,270 --> 01:00:19,280
¿Por qué los perros y los judíos no pueden ir allí, papá?

737
01:00:19,690 --> 01:00:23,490
No quieren judíos ni perros porque cada uno hace lo que quiere.

738
01:00:23,910 --> 01:00:26,120
Hay una ferretería.

739
01:00:26,540 --> 01:00:29,870
Por ejemplo, no dejan entrar a españoles ni a caballos.

740
01:00:30,290 --> 01:00:31,620
Ahí, el farmacéutico.

741
01:00:32,250 --> 01:00:35,590
Quería entrar con un chino y su canguro.

742
01:00:36,000 --> 01:00:38,840
Pero no quieren chinos ni canguros.

743
01:00:39,260 --> 01:00:42,760
¡Qué puedo decir! - Pero dejaremos entrar a todos en la librería.

744
01:00:43,180 --> 01:00:45,970
No. ¿Quién no te agrada?

745
01:00:46,390 --> 01:00:48,720
Vuélvete loco. ¿Y tú? - Los visigodos.

746
01:00:49,140 --> 01:00:53,730
Mañana escribimos: "Entrada prohibida a arañas y visigodos".

747
01:00:54,150 --> 01:00:56,480
Realmente soy los visigodos.

748
01:01:06,950 --> 01:01:08,830
¡Todo por la mitad de precio!

749
01:01:09,240 --> 01:01:12,120
¿Guido Orefice? - Ese soy yo. ¿Quieren?

750
01:01:12,540 --> 01:01:16,630
Ven conmigo a la prefectura. - De nuevo. - Él ya estaba allí.

751
01:01:17,040 --> 01:01:19,050
Vamos. - ¿Para qué?

752
01:01:22,340 --> 01:01:25,890
¿Es uno de ustedes? - Sí. Vamos. - Está bien.

753
01:01:26,300 --> 01:01:28,100
vengo con. - ¡No!

754
01:01:28,510 --> 01:01:30,560
Va rápido. - A la velocidad del rayo.

755
01:01:30,970 --> 01:01:33,100
¿Ves? Hola.

756
01:01:33,520 --> 01:01:36,190
Giosuö, sé amable con los clientes.

757
01:01:36,900 --> 01:01:39,020
Volveré inmediatamente.

758
01:02:41,380 --> 01:02:44,460
Tomo esto. - Eso cuesta 5 liras.

759
01:02:44,880 --> 01:02:48,220
Pero no, aquí tienes 10 liras.

760
01:02:48,640 --> 01:02:51,100
Hoy todo a mitad de precio.

761
01:02:53,390 --> 01:02:57,640
Dale eso a tu mamá. Dile que viene de la abuela.

762
01:02:58,060 --> 01:03:01,310
No conozco a mi abuela. Nunca la vi.

763
01:03:01,730 --> 01:03:04,070
¿Te gustaría eso? - Sí.

764
01:03:05,530 --> 01:03:08,110
Mañana la conocerás. - ¿Mañana?

765
01:03:08,530 --> 01:03:11,490
Sí, porque mañana es tu cumpleaños.

766
01:03:11,910 --> 01:03:13,990
Y la abuela te trae un regalo.

767
01:03:14,410 --> 01:03:17,210
¿Un tanque nuevo? - No.

768
01:03:18,000 --> 01:03:19,960
Una sorpresa.

769
01:03:20,380 --> 01:03:22,880
Dale la carta a tu madre.

770
01:03:24,710 --> 01:03:26,550
Tu cambio, abuela.

771
01:03:35,430 --> 01:03:39,940
¿Cuándo volverás? - En 1 hora. Mañana compraré jarrones para mi tío.

772
01:03:41,900 --> 01:03:45,230
¿Y qué dijo entonces la abuela? - Que ella venga mañana.

773
01:03:47,570 --> 01:03:48,950
Ya era hora.

774
01:03:49,360 --> 01:03:50,820
NEGOCIO JUDICO

775
01:03:54,030 --> 01:03:56,660
¡Tienes que darte un baño ahora! - ¡Solo tengo el viernes!

776
01:03:57,080 --> 01:03:59,660
Eso es cierto. - ¡Y tú, ponte una camisa limpia!

777
01:04:00,080 --> 01:04:02,670
¡Solo tengo el jueves! - ¡No te olvides de las flores!

778
01:04:03,080 --> 01:04:05,500
Ya he elegido. La atraparé.

779
01:04:05,920 --> 01:04:07,920
¡Vengo con! - No, te estás bañando.

780
01:04:08,340 --> 01:04:12,430
¡Ven, que el agua se está enfriando, terco! - ¡No quiero bañarme! ¡No quiero!

781
01:04:12,800 --> 01:04:14,890
¡Vamos! ¡Tengo que recoger a la abuela!

782
01:04:22,520 --> 01:04:26,570
¿Dónde deberían ir las flores? - Déjalo, estaré allí. - Bien.

783
01:04:36,120 --> 01:04:38,200
¡Me acabo de bañar el viernes!

784
01:04:38,950 --> 01:04:40,660
¡Giosuö!

785
01:04:43,250 --> 01:04:45,630
¿Dónde está? - Ni idea. En algún lugar allí.

786
01:04:46,040 --> 01:04:48,880
¡Pero aclara eso! - ¡Sí, claro!

787
01:04:49,300 --> 01:04:52,970
¡Las flores son hermosas! - Sí. Te lo traeré.

788
01:04:53,390 --> 01:04:58,010
¿Quieres flores? - Sí. - ¡Ya viene! ¡Flores, venid!

789
01:04:58,430 --> 01:05:00,480
¡Cómoda, ven!

790
01:05:00,890 --> 01:05:02,850
¡Schopenhauer! ¡La voluntad!

791
01:05:03,270 --> 01:05:05,900
¡Quiero que venga la cómoda!

792
01:05:07,270 --> 01:05:09,400
¡Cerca, cómoda, cerca!

793
01:05:09,820 --> 01:05:13,110
Esta cómoda parece bastante sucia.

794
01:05:13,910 --> 01:05:16,490
¡Buenos días princesa!

795
01:05:20,790 --> 01:05:23,750
¿Ya sabe leer y escribir? - Desde hace más de un año.

796
01:05:24,170 --> 01:05:27,590
Lo hiciste bien. - Aquí estamos.

797
01:05:28,000 --> 01:05:31,630
Te ayudaré a salir. - No, no. Puedo hacerlo.

798
01:05:49,360 --> 01:05:51,440
Dora, ¿qué significa eso?

799
01:06:11,840 --> 01:06:13,670
¡Estamos ahí!

800
01:06:14,090 --> 01:06:17,050
No, eso es sólo un cruce de ferrocarril. ¡Ven aquí!

801
01:06:19,470 --> 01:06:21,510
¿Me vas a decir adónde vamos?

802
01:06:21,930 --> 01:06:25,690
¿A dónde vamos? ¡Me lo has preguntado mil veces!

803
01:06:26,100 --> 01:06:29,900
Nos vamos... a este lugar... ¿Cómo se llama?

804
01:06:30,320 --> 01:06:31,690
Conducimos...

805
01:06:32,110 --> 01:06:35,400
¿Adónde? - ¡Ay, ven! ¿Qué día es hoy?

806
01:06:35,820 --> 01:06:37,860
¡Hoy es tu cumpleaños!

807
01:06:38,280 --> 01:06:40,990
Querías hacer un buen viaje, ¿verdad?

808
01:06:41,410 --> 01:06:44,250
¡Me tomó meses organizarlo todo!

809
01:06:45,460 --> 01:06:47,500
¿Sabes adónde vamos? Conducimos...

810
01:06:47,920 --> 01:06:50,340
No. Tu madre me ha prohibido traicionarlo.

811
01:06:50,750 --> 01:06:52,550
De lo contrario, se enojará.

812
01:06:54,800 --> 01:06:58,340
Y lo más gracioso es: ¡Mi papá también hizo eso por mí!

813
01:07:00,760 --> 01:07:02,850
¡Tengo que reírme así!

814
01:07:06,980 --> 01:07:10,610
¡No me hagas traicionarlo! Quiero que lo veas tú mismo.

815
01:07:11,770 --> 01:07:14,150
Una sorpresa, entonces...

816
01:07:14,570 --> 01:07:15,780
¡Es gracioso!

817
01:07:16,900 --> 01:07:20,450
Estoy cansado, papá. - Sí, duerme, pequeña mía.

818
01:07:24,790 --> 01:07:26,120
¡Tío!

819
01:07:26,540 --> 01:07:29,170
¿Adónde vamos? ¿Adónde nos llevas?

820
01:07:48,560 --> 01:07:52,270
¿Qué hora es? ¡Oh! ¡Llega a tiempo!

821
01:07:52,690 --> 01:07:55,320
¡Perfectamente organizado! Nunca has viajado en tren, ¿verdad?

822
01:07:55,730 --> 01:07:59,320
No. ¿Es hermoso? - ¡Hermoso! pronto lo verás

823
01:07:59,740 --> 01:08:01,860
todo es de madera por dentro, sin asientos...

824
01:08:02,280 --> 01:08:05,080
¿Sin asientos? - ¿Estás bromeando? ¿Asientos en el tren?

825
01:08:05,490 --> 01:08:09,790
Te das cuenta de que nunca has estado en un tren. No, se dice que está apretado...

826
01:08:10,210 --> 01:08:12,250
¡Qué opinas! ¿Ves la serpiente?

827
01:08:12,630 --> 01:08:15,340
Acabo de conseguir las últimas entradas.

828
01:08:15,750 --> 01:08:17,840
Ven, si no dicen

829
01:08:18,260 --> 01:08:20,380
¡Demasiado tarde, todo está lleno! ¡Ir a casa!

830
01:08:20,800 --> 01:08:23,970
¡Detener! ¡Tenemos reservado! ¡Deja nuestros asientos libres!

831
01:08:24,390 --> 01:08:28,640
¡Mira la serpiente! ¡Vamos, Giosuö! ¡Ahí estamos!

832
01:08:29,060 --> 01:08:30,890
¡Tenemos reservado!

833
01:08:33,270 --> 01:08:35,730
¡Gracias! ¡Vamos!

834
01:08:38,150 --> 01:08:39,440
¿Quieren?

835
01:08:40,150 --> 01:08:43,030
Hubo un error.

836
01:08:43,450 --> 01:08:44,910
¿Un error?

837
01:08:45,740 --> 01:08:48,490
Mi marido y mi hijo están en el tren.

838
01:08:49,500 --> 01:08:51,160
¿Cómo se llama tu marido?

839
01:08:51,580 --> 01:08:53,790
Orifice, Guido.

840
01:08:54,420 --> 01:08:56,500
Orifice, Guido.

841
01:08:59,800 --> 01:09:04,590
Orefice, Giosuö y Orefice, Eliseo también están en el tren.

842
01:09:05,930 --> 01:09:07,810
¡Esto no es un error!

843
01:09:09,560 --> 01:09:11,640
Yo también quiero ir.

844
01:09:13,560 --> 01:09:17,070
Todo está listo. - Entonces debería irse.

845
01:09:17,480 --> 01:09:18,820
¡Vamos, vete!

846
01:09:21,690 --> 01:09:24,030
¡Váyase a casa, señora!

847
01:09:24,450 --> 01:09:26,120
Quiero unirme a este tren.

848
01:09:35,290 --> 01:09:37,750
¡Déjame subir al tren!

849
01:10:08,620 --> 01:10:09,660
¡Momia!

850
01:10:12,620 --> 01:10:16,330
Pararon el tren para poder subir.

851
01:12:19,370 --> 01:12:20,920
¡Tío!

852
01:12:57,700 --> 01:12:59,500
Está cansado.

853
01:12:59,910 --> 01:13:03,540
Bueno, giosue,¿cómo te va? ¿Satisfecho?

854
01:13:04,710 --> 01:13:07,960
No me gustó el tren. - Yo tampoco.

855
01:13:08,380 --> 01:13:12,130
De regreso tomamos el autobús. ¡Hola! ¡De vuelta cogemos el autobús!

856
01:13:12,550 --> 01:13:15,010
¡Con asientos! Te dije.

857
01:13:15,600 --> 01:13:17,510
Sí, esto es bueno.

858
01:13:17,930 --> 01:13:21,850
Estoy de acuerdo. ¿Has visto? Todo organizado.

859
01:13:22,270 --> 01:13:26,480
¿Viste la serpiente? La gente está de pie, se empuja...

860
01:13:26,900 --> 01:13:30,440
¡Todos quieren entrar aquí! - Papá, ¿qué es ese juego?

861
01:13:31,440 --> 01:13:35,870
¿Qué clase de juego es ese? Ésa es la cuestión. El juego...

862
01:13:36,450 --> 01:13:39,620
El juego... Todos jugamos unos contra otros.

863
01:13:40,040 --> 01:13:42,790
¿Lo entiendes? Todo está organizado.

864
01:13:43,210 --> 01:13:45,670
Los hombres vienen aquí, las mujeres allá.

865
01:13:46,080 --> 01:13:48,840
Y los soldados... ellos hacen el horario.

866
01:13:49,250 --> 01:13:52,210
¡Oh, eso es difícil! ¡Esto no es tan fácil!

867
01:13:52,630 --> 01:13:55,930
Y si cometes un error, tienes que volver a casa inmediatamente.

868
01:13:56,340 --> 01:13:58,010
Significa ¡ten cuidado, Giosue!

869
01:13:58,430 --> 01:14:01,810
Pero: ¡Quien gane, se lleva el primer premio!

870
01:14:02,220 --> 01:14:04,310
¿Me estás diciendo cuál es el precio?

871
01:14:04,730 --> 01:14:07,400
¡El primer premio, ya lo he dicho!

872
01:14:07,810 --> 01:14:10,820
Un tanque. - ¡Pero ya tengo un tanque!

873
01:14:11,230 --> 01:14:14,450
¡No, un tanque de verdad! ¡Para estrenar!

874
01:14:14,820 --> 01:14:17,070
No lo creo.

875
01:14:17,490 --> 01:14:20,620
¡Pero es verdad! Simplemente no quiero decírtelo.

876
01:14:27,170 --> 01:14:29,040
¿Adónde va el tío?

877
01:14:29,460 --> 01:14:31,880
A otro equipo. ¡Todo organizado!

878
01:14:32,300 --> 01:14:34,220
¡Chao, tío! - ¡Chao!

879
01:14:36,800 --> 01:14:38,510
¡Un tanque!

880
01:14:53,440 --> 01:14:55,150
Bueno, ¿qué dije?

881
01:14:56,280 --> 01:14:57,780
¡Algo extraordinario!

882
01:14:58,200 --> 01:15:01,280
¡Qué lugar! ¡Vamos, que si no no conseguiremos plaza!

883
01:15:01,700 --> 01:15:04,160
¡Tenemos reservado! ¡Dos camas individuales!

884
01:15:05,250 --> 01:15:08,540
¡Venir! ¿Puedo? Bueno, ¡aquí estamos!

885
01:15:08,960 --> 01:15:12,130
¿Dónde está? ¡Ahí está!

886
01:15:14,170 --> 01:15:17,260
Aquí dormimos. Nos abrazamos muy juntos.

887
01:15:19,340 --> 01:15:22,970
Papá, esto es tan feo que apesta. ¡Quiero mamá!

888
01:15:23,640 --> 01:15:25,060
Más tarde ¿Sí?

889
01:15:25,470 --> 01:15:27,940
¡Tengo hambre! - ¡Nosotros también estamos comiendo!

890
01:15:28,560 --> 01:15:30,770
Y además, son malvados. Ella grita.

891
01:15:31,190 --> 01:15:35,440
Eso es porque todos quieren el tanque. ¡Tienes que ser duro!

892
01:15:36,360 --> 01:15:38,360
¿Puedo ir con mamá?

893
01:15:38,700 --> 01:15:40,360
Después del juego.

894
01:15:40,780 --> 01:15:42,870
¿Y cuando es eso?

895
01:15:43,700 --> 01:15:46,290
Tienes que ganar 1000 puntos.

896
01:15:47,620 --> 01:15:49,960
Y el que primero consiga 1.000 puntos gana el tanque.

897
01:15:50,370 --> 01:15:53,210
No lo creo. ¿Podemos conseguir algo de comer?

898
01:15:53,590 --> 01:15:55,840
¿Qué comer?

899
01:15:56,260 --> 01:16:00,010
Sólo preguntamos. ¡Aquí están todos amigos! Mira, la cosa...

900
01:16:00,430 --> 01:16:01,680
Bartolomé.

901
01:16:02,090 --> 01:16:04,680
Dime, ¿vino el hombre?

902
01:16:05,100 --> 01:16:07,180
¿Quién reparte los bocadillos de mermelada?

903
01:16:08,520 --> 01:16:11,900
¡Mala suerte! ¡Ahí llegamos un segundo tarde!

904
01:16:12,310 --> 01:16:16,610
¿Pero vendrá otra vez? Ah genial! Él vendrá otra vez.

905
01:16:24,700 --> 01:16:27,410
¿Qué dijo? - Busca uno que hable alemán.

906
01:16:27,830 --> 01:16:30,080
Quiere explicar las reglas del campamento.

907
01:16:33,460 --> 01:16:35,710
¿Hablas en alemán? - No.

908
01:16:45,640 --> 01:16:48,890
Comienza el juego. Sólo quien esté aquí, podrá participar.

909
01:16:52,560 --> 01:16:56,230
Ganas con 1000 puntos. El precio es un tanque real.

910
01:16:57,820 --> 01:16:59,150
¡El afortunado!

911
01:17:07,240 --> 01:17:10,660
El guardabosques es llamado todos los días por altavoces.

912
01:17:10,830 --> 01:17:15,500
El último recibe un cartel en la espalda, sobre los soportes del "burro".

913
01:17:22,590 --> 01:17:27,680
Estamos con los malos que están gritando. Los que tienen miedo pierden puntos.

914
01:17:42,360 --> 01:17:44,700
En tres casos pierdes puntos.

915
01:17:44,860 --> 01:17:48,780
Primero, pierden: los que lloran.

916
01:17:49,290 --> 01:17:52,080
En segundo lugar, aquellas que quieren ser madres.

917
01:17:52,250 --> 01:17:55,330
En tercer lugar, los que quieren comer algo.

918
01:17:55,500 --> 01:17:57,460
¡Eso no existe!

919
01:18:05,680 --> 01:18:08,220
Quien tiene hambre, fácilmente pierde puntos.

920
01:18:08,390 --> 01:18:10,350
Yo mismo perdí 40 puntos,

921
01:18:10,510 --> 01:18:13,100
porque quería un pan con mermelada.

922
01:18:14,980 --> 01:18:16,730
Con mermelada de albaricoque.

923
01:18:18,020 --> 01:18:19,360
Él por la mermelada de fresa.

924
01:18:26,160 --> 01:18:28,660
No pidas piruletas, no te las darán.

925
01:18:28,820 --> 01:18:30,580
¡Todos los comemos nosotros mismos!

926
01:18:32,870 --> 01:18:35,210
Ayer comí veinte.

927
01:18:35,660 --> 01:18:37,080
¡Me dolía el estómago!

928
01:18:38,290 --> 01:18:41,130
Después de todo, estaba delicioso. Pero dejemos eso.

929
01:18:49,930 --> 01:18:52,060
Disculpe por irme tan rápido

930
01:18:52,220 --> 01:18:54,640
pero juego al escondite y no quiero que me encuentren.

931
01:19:03,610 --> 01:19:06,990
Disculpe... - No me pregunte, pregunta Bartolomeo.

932
01:19:07,400 --> 01:19:10,910
Él te cuenta todo y luego me lo cuenta a mí.

933
01:19:11,330 --> 01:19:12,990
¿1.000 puntos?

934
01:19:13,410 --> 01:19:15,330
¡Te dije! ¡Eso será divertido!

935
01:19:16,040 --> 01:19:19,580
¡Están locos! ¡Eso pesa al menos 100 kilos!

936
01:19:20,000 --> 01:19:24,000
¡Aquí se determina que hace 3.000 grados de calor! Vittorino, ya no puedo más.

937
01:19:24,420 --> 01:19:26,760
¿Ya desde el principio? - ¿Cómo es eso? ¿Hay más?

938
01:19:27,170 --> 01:19:29,470
¡Nos vemos esta noche, Guido! - ¿Le pido perdón?

939
01:19:29,890 --> 01:19:32,760
Bartolomé, ¿qué pasa? ¿Adónde te llevan?

940
01:19:33,180 --> 01:19:35,270
A la enfermería, por mi brazo.

941
01:19:37,520 --> 01:19:40,150
¡Mamá mía! ¡Estamos muriendo aquí, Vittorino!

942
01:19:40,560 --> 01:19:43,230
No puedo más. Me lo quitaré.

943
01:19:43,650 --> 01:19:45,650
¿Qué debería pasar?

944
01:19:46,070 --> 01:19:49,450
Te matan. - ¿Qué? - ¡Te matan!

945
01:19:51,280 --> 01:19:53,450
¿A dónde debería ir? - ahí abajo.

946
01:19:53,870 --> 01:19:58,040
¡Maldita sea, ya no puedo más! ¡Ya no puedo más, Vittorino!

947
01:20:02,000 --> 01:20:03,790
¡Victorino!

948
01:20:04,210 --> 01:20:06,760
¡Aquí hay 10.000 grados!

949
01:20:37,240 --> 01:20:38,500
¡Padre!

950
01:20:38,910 --> 01:20:39,960
¡Padre!

951
01:20:46,170 --> 01:20:48,010
¿Y bien, Giosu?

952
01:20:50,340 --> 01:20:51,930
tengo...

953
01:20:54,140 --> 01:20:56,720
¡Mira aquí! Bien, ¿qué?

954
01:20:59,520 --> 01:21:01,640
Estamos registrados.

955
01:21:02,060 --> 01:21:05,190
Había un árbitro con el que inicias sesión,

956
01:21:05,610 --> 01:21:08,980
y él dijo: "Tú y tu hijo no podéis jugar.

957
01:21:09,400 --> 01:21:12,990
No pagaste la tarifa. "

958
01:21:13,410 --> 01:21:16,910
Me llevé un gran susto. Dijo que deberíamos irnos a casa.

959
01:21:17,330 --> 01:21:21,500
Le respondí: "Vete a casa, Giosue y yo estamos registrados,

960
01:21:21,910 --> 01:21:26,250
¡chico gracioso! ¡Dame el número ahora mismo! "Él me lo dio, genial, ¿qué?

961
01:21:26,670 --> 01:21:30,340
Por seguridad dejo que me escriban aquí.

962
01:21:30,840 --> 01:21:35,010
¡Aquí puedes ver qué hermoso lugar te trajo papá!

963
01:21:36,850 --> 01:21:39,770
Dime, ¿jugaste con los niños hoy?

964
01:21:40,680 --> 01:21:43,310
¡Sí, pero los niños no conocen las reglas!

965
01:21:44,900 --> 01:21:49,360
Dijiste que no ganas un tanque y que no hay puntos.

966
01:21:49,780 --> 01:21:53,360
¿Y caíste en eso? ¡Estos son zorros inteligentes!

967
01:21:53,780 --> 01:21:56,450
¡Solo quieren ganar solos! ¡Eso es una broma!

968
01:21:56,870 --> 01:21:58,780
¡No caigas en ello!

969
01:21:59,200 --> 01:22:01,450
¿Cuántos puntos obtuvimos hoy?

970
01:22:01,870 --> 01:22:04,460
50. Bueno, 48.

971
01:22:04,870 --> 01:22:07,040
Me descontaron 2 puntos, porque...

972
01:22:07,460 --> 01:22:11,130
porque tropecé cuando me balanceaba.

973
01:22:11,550 --> 01:22:15,050
Qué demonios. ¡Casi me muero de risa hoy!

974
01:22:15,430 --> 01:22:16,470
¡Ay, Giosu!

975
01:22:16,890 --> 01:22:19,810
¡Me divertí mucho!

976
01:22:20,220 --> 01:22:23,430
Estoy deseando que llegue mañana. En los columpios,

977
01:22:23,850 --> 01:22:26,480
en la garra de la bandera, en los juegos de atrapar...

978
01:22:26,900 --> 01:22:28,900
En los muchos juegos,

979
01:22:29,310 --> 01:22:32,230
Ya no puedo pensar en nadie. ¡Tenían resistencia!

980
01:22:32,650 --> 01:22:34,780
En algún momento ya no pude más. Dime,

981
01:22:35,200 --> 01:22:38,320
comiste algo? - Sí, pero yo no lo pedí.

982
01:22:38,740 --> 01:22:42,290
¡Muy bien! ¡Entonces has ganado 12 puntos!

983
01:22:42,700 --> 01:22:45,750
Yo tengo 48, tú 12, eso es 60.

984
01:22:46,170 --> 01:22:48,960
¡Así que ya tenemos 60 puntos!

985
01:22:49,590 --> 01:22:52,920
¡Mira, un pan sin mermelada, Giosuö!

986
01:22:53,340 --> 01:22:55,260
¡Aquí, come!

987
01:22:56,260 --> 01:22:57,380
¡Gracias!

988
01:22:57,800 --> 01:23:01,220
¿60 puntos son muchos? - Escucha, ¿estás bromeando?

989
01:23:01,640 --> 01:23:04,180
¡Por supuesto que 60 puntos son muchos!

990
01:23:06,060 --> 01:23:07,810
¡Mira quién está ahí!

991
01:23:08,230 --> 01:23:10,560
¡Bartolomé! ¿Cómo te fue?

992
01:23:11,940 --> 01:23:14,820
¡No podría ser peor! Sólo obtuve 20 puntos.

993
01:23:18,570 --> 01:23:20,660
Pero tenemos más.

994
01:23:21,530 --> 01:23:23,700
¡No se lo digas! ¡Nosotros lideramos!

995
01:23:33,210 --> 01:23:35,800
¡Dije, nada de niños y ancianos!

996
01:23:36,220 --> 01:23:38,300
¡Puramente! ¡No estás trabajando!

997
01:23:39,220 --> 01:23:40,680
¡Vamos, baja!

998
01:23:42,050 --> 01:23:44,930
¡Adelante! ¡Un poco rápido, eres bonita!

999
01:23:46,430 --> 01:23:48,690
Eso es nuevo. Ella lo entendió de inmediato.

1000
01:23:49,100 --> 01:23:53,980
El de arriba fue agradable al principio. Ahora ella es la peor de todas.

1001
01:23:54,400 --> 01:23:56,490
Como mínimo, salva a los ancianos y a los niños.

1002
01:23:56,900 --> 01:24:00,860
¡No la manda a trabajar porque los matan a todos!

1003
01:24:01,280 --> 01:24:03,580
En los próximos días te llaman para ducharte:

1004
01:24:03,990 --> 01:24:07,660
¡Niños, a ducharnos! Pero la ducha es esta:

1005
01:24:08,080 --> 01:24:10,170
¡La cámara de gas!

1006
01:24:22,680 --> 01:24:24,930
¿Cómo funciona eso?

1007
01:24:25,350 --> 01:24:26,970
¡Victorino!

1008
01:24:28,270 --> 01:24:30,390
¿De dónde sacaste todos los yunques?

1009
01:24:30,810 --> 01:24:32,730
¡Papá.PaPa!

1010
01:24:33,440 --> 01:24:36,980
¡Giosue! ¿Qué estás haciendo aquí? ¡No puedes quedarte aquí!

1011
01:24:37,570 --> 01:24:38,780
¡Ir!

1012
01:24:39,190 --> 01:24:41,240
¡Ve con los otros niños!

1013
01:24:41,660 --> 01:24:46,370
¡Pero escuché que los niños tienen que ducharse y yo no quiero!

1014
01:24:48,080 --> 01:24:49,960
¡Dúchate inmediatamente! - ¡No!

1015
01:24:50,370 --> 01:24:52,670
¡Pero! - ¡No, no voy!

1016
01:24:53,080 --> 01:24:54,670
¡Sí, vete!

1017
01:24:55,710 --> 01:24:57,300
¿Qué estás haciendo?

1018
01:24:58,260 --> 01:25:00,630
Lo hacemos... lo hacemos...

1019
01:25:01,050 --> 01:25:03,720
la cosa... el tanque.

1020
01:25:04,390 --> 01:25:07,640
Construimos el tanque. Todavía estamos en las cadenas.

1021
01:25:08,060 --> 01:25:11,060
Estamos en default porque nos divertimos mucho.

1022
01:25:11,480 --> 01:25:14,020
No puedes quedarte aquí. ¡Vamos, date una ducha!

1023
01:25:14,440 --> 01:25:17,110
¡Pero no quiero!

1024
01:25:17,520 --> 01:25:21,070
¡Cabeza de pene! ¡Se lo digo a mamá! Eso te costará 10 puntos.

1025
01:25:21,490 --> 01:25:24,530
Escóndete allí. Cuando termine, iremos juntos.

1026
01:25:24,950 --> 01:25:28,080
¡No te dejes atrapar! ¡Es gracioso!

1027
01:25:42,800 --> 01:25:46,050
¡Quítate todo y cuélgalo!

1028
01:25:47,180 --> 01:25:50,270
Después de la ducha vuelves a coger las cosas. ¡Adelante!

1029
01:25:53,690 --> 01:25:56,100
¡Recuerda el número de la ropa!

1030
01:25:59,650 --> 01:26:02,440
Las mujeres y los niños se bañan juntos.

1031
01:26:02,860 --> 01:26:05,070
¿Se hizo daño, signora?

1032
01:26:15,750 --> 01:26:17,500
Gracias Bartolomé.

1033
01:26:17,920 --> 01:26:20,170
A partir de ahora, siempre tendrás que permanecer oculto.

1034
01:26:20,590 --> 01:26:23,300
Si te encuentran, nos vamos.

1035
01:26:23,720 --> 01:26:26,430
¿Qué tengo que hacer? - Nada. ¡Vittorino, ayúdame!

1036
01:26:26,840 --> 01:26:29,180
Quédate escondido todo el día.

1037
01:26:29,600 --> 01:26:31,470
Nadie puede verte.

1038
01:26:31,890 --> 01:26:35,390
Especialmente los malos, los que siempre gritan. ¡Recordar!

1039
01:26:35,810 --> 01:26:39,610
¡Escóndete! Esta es la fase más difícil, Giosue.

1040
01:26:40,020 --> 01:26:42,320
Pero si eso funciona, el tanque nos pertenece.

1041
01:26:42,730 --> 01:26:44,950
Por eso obtenemos 120 puntos por día.

1042
01:26:45,360 --> 01:26:47,740
Te llevaré conmigo. No tengas miedo. Te has ido.

1043
01:26:48,160 --> 01:26:51,160
Nadie te vio. Nadie te conoce. ¿OMS? ¿Dónde?

1044
01:26:51,540 --> 01:26:52,580
¿Lo entiendes?

1045
01:26:57,790 --> 01:26:59,080
¡Te veo!

1046
01:27:01,290 --> 01:27:02,340
Sehrguu

1047
01:28:19,290 --> 01:28:21,370
¿Hay alguien? ¿Estoy interrumpiendo?

1048
01:28:29,670 --> 01:28:31,090
¡Venir!

1049
01:28:32,510 --> 01:28:34,600
¡Rápido, ven!

1050
01:28:40,020 --> 01:28:41,940
¡Buenos días princesa!

1051
01:28:42,350 --> 01:28:46,110
¡Anoche soñé contigo!

1052
01:28:46,570 --> 01:28:48,240
Estábamos en el cine.

1053
01:28:48,650 --> 01:28:51,820
Tenías el disfraz rosa que tanto me gusta.

1054
01:28:52,240 --> 01:28:54,370
¡Solo estoy pensando en ti, princesa!

1055
01:28:54,780 --> 01:28:56,990
¡Solo para ti! Y ahora:

1056
01:28:57,410 --> 01:28:58,750
¡Mamá!

1057
01:28:59,160 --> 01:29:02,790
¡Papá me lleva en una carretilla y no sabe conducir!

1058
01:29:03,210 --> 01:29:04,790
¡Eso es divertido!

1059
01:29:05,210 --> 01:29:08,590
¡Y nosotros lideramos! ¿Cuántos puntos tenemos ya, papá?

1060
01:29:09,010 --> 01:29:11,680
Laufl ¡Detrás están los malos gritando!

1061
01:29:12,090 --> 01:29:14,680
¿Dónde? - ¡Allá! ¡Vamos!

1062
01:29:15,100 --> 01:29:17,100
¡Vamos, Giosuö!

1063
01:29:28,730 --> 01:29:31,570
Papá, ¿están secas las cosas? - Sí.

1064
01:29:31,990 --> 01:29:34,110
Están secos. ¡Aquí!

1065
01:29:35,530 --> 01:29:37,620
¡Vestirse!

1066
01:29:51,420 --> 01:29:54,680
¡Bartolomé! ¿Dónde están Vittorio, Alfonso y todos los demás?

1067
01:29:55,090 --> 01:29:57,180
No lo lograron.

1068
01:30:49,440 --> 01:30:52,940
Si dices mi nombre, he desaparecido.

1069
01:30:53,360 --> 01:30:54,740
El silencio.

1070
01:31:00,410 --> 01:31:02,830
El Gran Hotel.

1071
01:31:08,080 --> 01:31:09,330
¿Guido?

1072
01:31:28,650 --> 01:31:30,560
Estaba preocupado. ¿Qué estaba pasando?

1073
01:31:30,980 --> 01:31:34,150
¡Están locos, Bartolomeo!

1074
01:31:35,320 --> 01:31:36,990
Coronel de la visita, ¿sí?

1075
01:31:37,400 --> 01:31:40,070
Lo sé por el Gran Hotel.

1076
01:31:40,490 --> 01:31:44,370
Y ahora están preparando una comida para los oficiales y sus esposas.

1077
01:31:44,790 --> 01:31:48,250
Dijo que cuando sirvo esta comida,

1078
01:31:48,670 --> 01:31:52,420
Quizás él me ayude. Quizás nos lleve aquí.

1079
01:31:53,460 --> 01:31:55,050
¡Giosuö!

1080
01:31:58,680 --> 01:32:00,720
Bartolomeo, ¿viste a Giosue?

1081
01:32:01,140 --> 01:32:03,220
¿Por qué no? ¡Giosuö!

1082
01:32:10,230 --> 01:32:11,980
¡Salga!

1083
01:32:12,400 --> 01:32:13,730
No.

1084
01:32:14,150 --> 01:32:16,110
¡Pero! - No.

1085
01:32:16,530 --> 01:32:18,320
¿Por qué no? ¡Venir!

1086
01:32:19,280 --> 01:32:22,490
Entonces. ¡Estás muy sucio!

1087
01:32:22,910 --> 01:32:24,990
¿Dónde has estado?

1088
01:32:25,410 --> 01:32:28,040
Tenía que terminar el juego de cartas.

1089
01:32:28,870 --> 01:32:32,130
Nos hacen botones y jabón.

1090
01:32:34,380 --> 01:32:38,050
¿De qué estás hablando? - Estamos todos quemados en el horno.

1091
01:32:39,010 --> 01:32:41,890
¿Quién dijo eso? - Un hombre.

1092
01:32:42,300 --> 01:32:46,350
Lloró y dijo que con nosotros hacen botones y jabón.

1093
01:32:49,810 --> 01:32:53,100
¡Pero te han metido ahí otra vez!

1094
01:32:53,520 --> 01:32:55,520
Pensé que eras inteligente, ágil

1095
01:32:55,940 --> 01:32:57,610
e inteligente! Botones y jabón

1096
01:32:58,030 --> 01:33:00,900
fuera de la gente? ¡Esa sería la altura!

1097
01:33:01,820 --> 01:33:03,450
¿Creías eso?

1098
01:33:04,120 --> 01:33:08,040
Imagínate, me lavo las manos con Bartolomeo.

1099
01:33:08,450 --> 01:33:11,660
¡Me involucraré! Luego me dirijo a Francesco.

1100
01:33:12,080 --> 01:33:13,960
¡Ah, eso es todo!

1101
01:33:14,380 --> 01:33:16,630
¡Giorgio se cayó encima de mí! y esto

1102
01:33:17,050 --> 01:33:19,590
debería ser un humano? ¡Escuchar!

1103
01:33:20,010 --> 01:33:24,260
¡Él te engañó! ¡Botones y jabón! ¿Y qué más dijo?

1104
01:33:24,760 --> 01:33:26,850
Que nos quemen en el horno.

1105
01:33:30,730 --> 01:33:32,890
Nos queman en el horno.

1106
01:33:34,100 --> 01:33:35,860
¡Nos queman!

1107
01:33:36,270 --> 01:33:39,320
¿Te enamoraste de eso? ¡Pero tú también lo crees todo!

1108
01:33:39,730 --> 01:33:43,780
Ya he oído hablar del fuego de leña, pero ¿del fuego humano? ¡Nunca!

1109
01:33:44,200 --> 01:33:45,370
¿Alguien dice:

1110
01:33:45,780 --> 01:33:48,540
¡Ya no tengo madera! Luego el otro: "¡Llévate al abogado!"

1111
01:33:48,950 --> 01:33:53,210
¡No quema bien, el abogado todavía está muy verde! ¡El único fuma!

1112
01:33:53,620 --> 01:33:54,670
Así que Giosuö!

1113
01:33:55,080 --> 01:33:57,210
Botones y jabón... Quémanos...

1114
01:33:57,630 --> 01:33:59,550
Hablemos de cosas serias.

1115
01:33:59,960 --> 01:34:02,630
Mañana tengo sacots con los malos y...

1116
01:34:03,050 --> 01:34:05,140
Ya es suficiente, papá. Quiero ir a casa.

1117
01:34:07,890 --> 01:34:10,430
¿Ahora? - Inmediatamente.

1118
01:34:10,850 --> 01:34:13,690
¡Pero está lloviendo! ¡Tienes 40 grados de fiebre!

1119
01:34:14,100 --> 01:34:16,020
No me importa. ¡Vamos!

1120
01:34:17,310 --> 01:34:20,610
Bueno, si quieres, vámonos.

1121
01:34:21,030 --> 01:34:23,030
Voy a buscar nuestras cosas.

1122
01:34:23,440 --> 01:34:25,280
¿Acordado? - ¿Podemos irnos?

1123
01:34:25,700 --> 01:34:29,120
¡Con seguridad! ¿O crees que nos retienen por la fuerza?

1124
01:34:29,530 --> 01:34:32,660
¡Esa sería la altura! ¡Eso sería aún mejor!

1125
01:34:33,080 --> 01:34:34,410
Así que vete.

1126
01:34:34,830 --> 01:34:37,790
Hagamos las maletas y vámonos. ¡Lástima!

1127
01:34:38,210 --> 01:34:41,380
Estamos a la cabeza. Pero quien sale, se retira.

1128
01:34:41,800 --> 01:34:43,880
El tanque gana otro niño.

1129
01:34:44,300 --> 01:34:46,930
¡No hay otros niños! ¡Sólo yo!

1130
01:34:47,340 --> 01:34:50,140
¿Sin hijos? ¡Pero hay bastantes! ¡Por todas partes!

1131
01:34:50,560 --> 01:34:54,680
¿Y dónde? - ¡Se están escondiendo! ¡No debes dejarte ver!

1132
01:34:55,100 --> 01:34:58,690
¡Este es un juego serio! - No entiendo el juego,

1133
01:34:59,110 --> 01:35:00,770
pero cuantos puntos tenemos?

1134
01:35:01,190 --> 01:35:05,200
687. Te lo he dicho mil veces.

1135
01:35:05,610 --> 01:35:07,450
Entonces, vamos.

1136
01:35:07,860 --> 01:35:10,410
Nosotros lideramos, pero si quieres irte... - ¿Nosotros lideramos?

1137
01:35:10,830 --> 01:35:15,500
Sí seguro. ¡Te dije! Pero ¿quién sale...?

1138
01:35:16,120 --> 01:35:18,880
Ayer vi el ranking. Nosotros lideramos.

1139
01:35:19,290 --> 01:35:23,210
¡Chao, Bartolomeo! Vamos. Ya no tenemos ganas.

1140
01:35:23,630 --> 01:35:27,130
¡Oh, escucha! ¿Viste el tanque? Ya terminó.

1141
01:35:27,550 --> 01:35:30,510
¡Limpia las bujías nuevamente antes de irte a Iosfährst!

1142
01:35:31,180 --> 01:35:33,260
Y tira del estrangulador,

1143
01:35:33,680 --> 01:35:37,350
De lo contrario, el cañón se queda atascado en las cadenas.

1144
01:35:37,770 --> 01:35:40,400
¿Has visto lo bonito que ha quedado el cañón?

1145
01:35:40,810 --> 01:35:44,320
¡Y no conduzcas con el freno de mano puesto! Así que nos vamos los dos.

1146
01:35:44,730 --> 01:35:46,440
Giosuö quiere salir.

1147
01:35:46,860 --> 01:35:49,950
En lugar de volver a casa con el tanque, simplemente tomamos el autobús.

1148
01:35:50,370 --> 01:35:54,870
¡Chao! Giosuö y yo nos vamos. Ya no tenemos ganas. ¡Cuidarse!

1149
01:35:55,290 --> 01:35:57,660
¡Vamos, Giosuö, o perderemos el autobús!

1150
01:35:58,080 --> 01:36:00,420
¡Adiós a todos!

1151
01:36:03,340 --> 01:36:04,960
¡Giosuö, ven!

1152
01:36:07,220 --> 01:36:08,300
¡Venir!

1153
01:36:08,720 --> 01:36:12,220
¡Pero está lloviendo! ¡Tengo 40 grados de fiebre!

1154
01:37:23,080 --> 01:37:24,880
¡Soy yo!

1155
01:37:25,290 --> 01:37:27,800
Tengo algo importante que decirte. ¡Apresúrate!

1156
01:37:28,210 --> 01:37:30,300
¡Desde esta mañana el chico se me escapa!

1157
01:37:30,720 --> 01:37:33,840
¿Existe realmente todavía un niño? - ¿Uno? 2000! Son como los ratones,

1158
01:37:34,260 --> 01:37:37,310
esconderse por todas partes. ¡Quieren el tanque, esos cabrones!

1159
01:37:37,720 --> 01:37:39,310
¡Para, espera!

1160
01:37:42,140 --> 01:37:45,270
Creo que lo vi. Tiene que estar aquí en alguna parte.

1161
01:37:45,690 --> 01:37:49,230
¡Mira si se esconde ahí!

1162
01:37:49,650 --> 01:37:51,740
Estoy esperando aquí y cuídate. ¡Ir!

1163
01:37:59,120 --> 01:38:01,080
¡Papá, aquí está!

1164
01:38:01,500 --> 01:38:02,960
¿Es rubio? - Sí.

1165
01:38:03,370 --> 01:38:05,580
Entonces es él. Su nombre es "cola".

1166
01:38:06,000 --> 01:38:10,170
Ha estado allí durante tres semanas. Él fue el segundo. ¡Lo apagamos!

1167
01:38:11,010 --> 01:38:13,720
¡Tarde o temprano encontraré a los demás también!

1168
01:38:14,130 --> 01:38:16,180
¿Cuantos hay? - ¡Muchos!

1169
01:38:16,590 --> 01:38:18,470
Todos están escondidos.

1170
01:38:27,860 --> 01:38:30,900
¡Papá, mira! - ¡Hay un escondite!

1171
01:38:32,820 --> 01:38:34,860
Visto, visto, excretado. Vamos.

1172
01:38:42,250 --> 01:38:45,620
¡Mierda, ella nos vio! - ¿Estamos eliminados ahora?

1173
01:38:46,040 --> 01:38:50,210
No. Ella viene a buscarte. Ahora comienza el juego del mudo.

1174
01:38:50,630 --> 01:38:54,300
¿Lo entiendes? A partir de ahora ya no podrás hablar más. ¡Júralo!

1175
01:38:56,050 --> 01:38:58,470
¡Júralo! - Lo juro.

1176
01:39:01,180 --> 01:39:03,350
Hablan de forma extraña. No entiendes nada.

1177
01:39:03,770 --> 01:39:06,390
Quédate en silencio y luego conseguiremos el precio.

1178
01:39:06,810 --> 01:39:10,860
Aquí están sólo los mejores de la clasificación. Ese es el juego del mudo, ¿no?

1179
01:39:11,270 --> 01:39:13,070
¡Quédate siempre en silencio!

1180
01:39:18,740 --> 01:39:22,740
¿Qué estás haciendo con el niño? - ¡Descanso! ¡Nunca podrás hablar!

1181
01:39:23,080 --> 01:39:24,080
¿Claro?

1182
01:39:24,410 --> 01:39:25,460
Lo juro.

1183
01:40:21,430 --> 01:40:24,180
Tengo que hablar contigo. Es muy importante.

1184
01:40:24,600 --> 01:40:28,180
¿Dónde? ¿Cuando? - Te doy una señal. Más tarde.

1185
01:40:40,860 --> 01:40:42,110
¡Gracias!

1186
01:41:12,810 --> 01:41:14,940
Gracias. - ¡Gracias de nuevo!

1187
01:41:15,360 --> 01:41:17,730
Gracias. - ¡Gracias!

1188
01:41:18,150 --> 01:41:20,320
Gracias. - Estoy de acuerdo. Gracias gracias gracias.

1189
01:41:28,370 --> 01:41:31,750
¡Te dije que no hablaras con los niños!

1190
01:41:58,860 --> 01:42:01,650
¡Doctor! Mi esposa también está aquí.

1191
01:42:24,090 --> 01:42:27,970
¡Despacio, Giosuö! Coma despacio, de lo contrario le dolerá el estómago.

1192
01:42:28,390 --> 01:42:31,520
¡Estamos por delante! ¡Quizás podamos irnos antes!

1193
01:42:31,930 --> 01:42:34,480
¡Quizás el juego termine antes!

1194
01:42:34,890 --> 01:42:37,810
¡No te equivoques, tan cerca de la meta!

1195
01:42:38,230 --> 01:42:39,770
¡Despacio!

1196
01:43:01,750 --> 01:43:03,670
Entonces, Guido, cuídate:

1197
01:43:09,350 --> 01:43:13,350
Gordo, gordo, feo, feo y completamente amarillo.

1198
01:43:15,020 --> 01:43:17,100
¿Me estás preguntando dónde estoy?

1199
01:43:17,520 --> 01:43:19,940
Yo te respondo: cuac, cuac, cuac.

1200
01:43:26,030 --> 01:43:28,820
Cuando voy, hago: pop, pop.

1201
01:43:29,240 --> 01:43:31,870
¿Quién soy yo? ¡Dime!

1202
01:43:36,250 --> 01:43:38,120
Un patito, ¿verdad?

1203
01:43:41,130 --> 01:43:44,300
¿Un patito?

1204
01:43:44,710 --> 01:43:47,300
¡Pero eso no es todo!

1205
01:43:48,130 --> 01:43:51,260
Me lo dio un amable veterinario de Viena.

1206
01:43:51,680 --> 01:43:53,850
Y puedo enviarle mi rompecabezas primero.

1207
01:43:54,270 --> 01:43:56,600
si he solucionado el suyo!

1208
01:43:58,350 --> 01:44:01,520
Ya pensé en un ornitorrinco.

1209
01:44:02,570 --> 01:44:06,900
¡Pero eso no significa "cuac, cuac, cuac"! ¡El ornitorrinco hace "fft, fft, fft"!

1210
01:44:08,610 --> 01:44:11,320
¡Así funciona el ornitorrinco!

1211
01:44:12,530 --> 01:44:16,160
Lo traduje al italiano esta noche.

1212
01:44:18,370 --> 01:44:20,250
¿Entonces? ¿Sabes la respuesta?

1213
01:44:22,290 --> 01:44:24,380
¡Todo apunta a los patitos!

1214
01:44:27,010 --> 01:44:29,090
¡Ayúdame, Guido!

1215
01:44:32,510 --> 01:44:35,260
¡Por el amor de Dios, ayúdame!

1216
01:44:37,270 --> 01:44:39,770
¡Ya no puedo dormir!

1217
01:47:22,890 --> 01:47:24,980
¡Giosuö! ¡Ven aquí!

1218
01:47:28,020 --> 01:47:31,770
¡Estoy cansado! - Sí. Vamos, vámonos ahora.

1219
01:47:36,650 --> 01:47:38,450
¿Dónde estamos?

1220
01:47:38,860 --> 01:47:41,200
Quizás estoy perdido.

1221
01:47:41,620 --> 01:47:44,580
Qué bueno, Giosuö, duerme y sueña algo bonito.

1222
01:47:45,000 --> 01:47:47,160
Quizás todo sea sólo un sueño.

1223
01:47:47,580 --> 01:47:51,960
Soñamos, Giosuö. Mamá nos despierta mañana por la mañana.

1224
01:47:52,380 --> 01:47:55,710
con dos tazas grandes de café, leche y galletas.

1225
01:47:56,970 --> 01:48:00,890
Primero comemos, y luego la amo dos o tres veces...

1226
01:48:02,640 --> 01:48:04,560
si puedo.

1227
01:48:53,520 --> 01:48:55,110
Disculpe. ¡Bartolomé!

1228
01:48:55,520 --> 01:48:59,190
Los dos agentes son llamados por vigésima vez. ¡Se fueron!

1229
01:48:59,820 --> 01:49:03,370
¿Aún entendiste algo en alemán? - ¿Tienes que entender alemán?

1230
01:49:03,780 --> 01:49:06,330
La guerra ha terminado, todo el mundo está cortando.

1231
01:49:06,740 --> 01:49:08,540
¿A dónde van los vicios?

1232
01:49:08,950 --> 01:49:11,250
Eso es lo más importante: ¡no en los vicios!

1233
01:49:11,670 --> 01:49:15,840
Se van llenos y regresan vacíos. Entendido, ¿adónde vas?

1234
01:49:17,250 --> 01:49:20,920
¿Y las mujeres? Deberíamos dispersarnos fuera del cuartel,

1235
01:49:21,340 --> 01:49:24,430
De lo contrario nos matarán como ratas. ¡Nada igual!

1236
01:49:24,850 --> 01:49:27,350
Durante horas se pueden escuchar MG y perros ladrando.

1237
01:49:27,770 --> 01:49:31,190
Hacen un barrido limpio. - ¡Bartolomeo, me voy!

1238
01:49:31,600 --> 01:49:36,320
Nos vemos en Viareggio. ¡Abrimos tienda de yunques! ¡Chao!

1239
01:49:53,790 --> 01:49:56,670
¡Giosue, mira! ¿Ves lo enojados que están?

1240
01:49:57,090 --> 01:50:00,010
¡Realmente negro de ira! ¿Has visto?

1241
01:50:00,420 --> 01:50:03,720
¡Te están buscando! ¡Todo eso es gracias a ti!

1242
01:50:04,130 --> 01:50:06,260
Eres el último al que tienes que encontrar.

1243
01:50:06,680 --> 01:50:09,220
¿Ves? ¡Incluso bajo el pavimento miran!

1244
01:50:09,640 --> 01:50:12,180
Mañana por la mañana el juego termina y ahí está el premio.

1245
01:50:12,600 --> 01:50:15,440
Si no te encuentran para entonces, obtendremos 60 puntos.

1246
01:50:15,850 --> 01:50:19,270
¿Y cuántos tenemos ya? - 940 puntos.

1247
01:50:19,690 --> 01:50:22,570
¿Más 60 son? - mil. - ¡Ganador! ¡Ganado!

1248
01:50:23,360 --> 01:50:27,740
¡Cómo te buscan! ¡Qué enojados están! ¡No te equivoques!

1249
01:50:28,160 --> 01:50:31,500
¡Entra ahí, rápido como un cohete! - ¡Pero hay cola!

1250
01:50:31,910 --> 01:50:33,830
¿OMS?

1251
01:50:34,250 --> 01:50:36,330
¡Cola! ¡El chico rubio, papá!

1252
01:50:37,330 --> 01:50:40,800
Ah, sí... ¡no! Lo encontraste ayer. Se fue.

1253
01:50:41,210 --> 01:50:44,300
Ese es el lugar más seguro. Ya nadie está mirando.

1254
01:50:44,720 --> 01:50:47,850
Vamos, rápido como un cohete. ¡Uno, dos, tres, vamos!

1255
01:50:50,390 --> 01:50:53,930
Sí, ahí dentro. ¡Coge la manta para no pasar frío!

1256
01:50:54,480 --> 01:50:56,690
Aquí. Volveré pronto, Giosuö. ¡Chao!

1257
01:50:57,100 --> 01:50:59,110
Lo apago.

1258
01:50:59,520 --> 01:51:01,610
¡Creo que está por allí!

1259
01:51:30,550 --> 01:51:32,720
¡Papá, me asustaste!

1260
01:51:33,140 --> 01:51:35,520
Giosue, dame la manta. ¿Tienes frío?

1261
01:51:35,930 --> 01:51:38,900
No. - Entonces dame el suéter también.

1262
01:51:39,310 --> 01:51:42,320
Lo tiro a un árbol. Entonces lo apago.

1263
01:51:42,730 --> 01:51:46,650
¡Cómo te buscan! Todos gritando: "¿Dónde está Giosue?"

1264
01:51:47,070 --> 01:51:50,450
Maldicen y se ennegrecen de ira,

1265
01:51:50,870 --> 01:51:54,620
pero nadie te encuentra. Bueno, ciao, volveré más tarde.

1266
01:51:55,290 --> 01:51:59,540
Escucha, Giosuö, aunque necesito mucho tiempo:

1267
01:52:00,500 --> 01:52:02,960
No te estás moviendo, ¿verdad?

1268
01:52:03,380 --> 01:52:06,840
Tú quédate aquí y sal primero.

1269
01:52:07,260 --> 01:52:11,220
cuando todo está en completo silencio y no ves más. Por seguridad.

1270
01:52:11,640 --> 01:52:15,810
¡Repite eso! - Saldré sólo cuando ya no haya nadie.

1271
01:52:16,770 --> 01:52:18,850
¡Muy bien, terco!

1272
01:52:47,300 --> 01:52:48,720
¡Desaparece!

1273
01:52:49,130 --> 01:52:51,220
¡Vete, perro, vete!

1274
01:52:51,720 --> 01:52:52,970
¡Camina, perro!

1275
01:52:53,390 --> 01:52:54,430
¡Camino!

1276
01:52:55,470 --> 01:52:58,770
¡Vete, perro, vete!

1277
01:53:07,610 --> 01:53:10,610
¡Genial, Ferruccio! ¡Funciona!

1278
01:53:33,590 --> 01:53:35,600
¡Dora! ¡Dora!

1279
01:53:36,050 --> 01:53:38,140
¿Hay una Dora contigo?

1280
01:54:18,220 --> 01:54:20,770
Dora, ¿estás ahí? ¡Soy yo, Guido!

1281
01:54:21,180 --> 01:54:22,770
¿Ya no hay nadie aquí?

1282
01:54:23,190 --> 01:54:25,230
¿No hay ninguna Dora aquí?

1283
01:54:34,280 --> 01:54:37,320
¿Hay una Dora aquí? ¿Una mujer italiana? ¡Ella es mi esposa!

1284
01:54:37,870 --> 01:54:40,370
Aquí hay una Dora. ¡Dora!

1285
01:54:41,160 --> 01:54:42,870
¡Soy yo!

1286
01:54:43,290 --> 01:54:44,250
¿OMS?

1287
01:54:44,660 --> 01:54:46,960
¡Ella no lo es! ¿Todavía tienes una Dora?

1288
01:54:47,380 --> 01:54:49,340
Cuando salgas del campamento,

1289
01:54:49,750 --> 01:54:51,760
salta del vicio! ¡Saltos!

1290
02:00:09,860 --> 02:00:12,030
¡Es cierto!

1291
02:00:22,130 --> 02:00:23,590
¡Hola pequeña!

1292
02:00:26,510 --> 02:00:29,680
¿Estás solo? ¿Cómo te llamas?

1293
02:00:31,680 --> 02:00:33,680
No me entiendes, ¿verdad?

1294
02:00:34,100 --> 02:00:37,230
Te llevamos con nosotros. ¡Sube! ¡Vamos!

1295
02:01:31,650 --> 02:01:33,320
¡Momia!

1296
02:01:34,990 --> 02:01:36,660
¡Esperar!

1297
02:01:58,350 --> 02:02:00,850
¡Ganamos! - ¡Sí, ganamos!

1298
02:02:02,890 --> 02:02:06,020
¡1.000 puntos! ¡Me estoy riendo!

1299
02:02:07,230 --> 02:02:10,530
¡Somos ganadores! ¡Nos vamos a casa con el tanque!

1300
02:02:10,940 --> 02:02:13,320
¡Ganamos!